Төменде әннің мәтіні берілген Жизнь после свадьбы , суретші - Василий Уриевский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Василий Уриевский
Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги!
Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе.
Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра.
Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как?
Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе.
Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче!
2 часа ночи.
Припев:
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Күнде оянамын, қасымда сені көремін.
Мен өзімді әлемдегі ең бақытты бейбақ сияқты сезінемін.
Сізге кереуеттің жартысынан астамы болсын,
Көрпе сізге де жарасады.
Сіз әдеттегідей жұмысқа кешігіп қалдыңыз
Мен таңғы ас әзірлеуге уақытым болмады - бұл проблема емес.
Мен өз-өзіме сыбырлаймын: «Мен сені жақсы көремін...»
Жаным, жүгір!
Мен өзім пісіремін:
Бір шұжық, екі жұмыртқа - омель!
Сен сонда жұмыс істеймін, мен осында жұмыс істеймін.
Міне, мен ноутбукімді табуға тырысамын.
Таңертең осындай кішкентай қиындық болады,
Егер сіз кеше тазалаған болсаңыз.
Жоғалтып алмас үшін бір жерге қойдым.
Енді қайдан іздерімді де білмеймін.
Мен сені шақырып жатырмын.
Бес минут есіңізде
Сосын сен де білмеймін дейсің.
Бізде не бар, не тәртіпсіздік.
Хор:
Мен сені жақсы көремін!
Қайғылы кезде мен сені сүйемін.
Ұйықтап жатқанда саған қарағанды жақсы көремін.
Сосын, қабағын түйгенде, балақай.
Үндемегенде бәрі жақсы.
Сөйлемегенде бәрі ауырады.
Күн өтеді, кеш келеді
Ал көптен күткен кездесудің уақыты келді.
Ал үйде – бизнес: ұлдарға, қыздарға;
Жаһандық масштаб және тағы басқалар.
Кешкі ас, ыдыс-аяқ, зығыр, тазалау,
Қоқыс, шкафтар, аш мысық.
Ойын басталады.
Басты идея -
Кім шаршағанын табыңыз.
Ал кім шаршамаса – ол жеңілді!
-Мен үнемі барамын, ал сен балалармен отырасың.
– Бірақ мен – 10-нан 6-ға дейін, ал сен – 2-ден 7-ге дейін.
- Менің аяғым ауырды.
- Мен мылқаумын, көзім, бөксесі, иығым, мойным бар.
– 3 күн жер жырттым, тұрмын, әрең.
- Ал, онда мен ше?
Мен бір апта жер жырттым.
-Жарайды, жақсы, екеумізге де қиын.
Ертең барлығын бірге жасайық.
Біз бір-бірімізді жақсы көреміз.
Кеттік, қысқасы!
түнгі 2.
Хор:
Мен сені жақсы көремін!
Қайғылы кезде мен сені сүйемін.
Ұйықтап жатқанда саған қарағанды жақсы көремін.
Сосын, қабағын түйгенде, балақай.
Үндемегенде бәрі жақсы.
Сөйлемегенде бәрі ауырады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз