Was kann schöner sein - Lys Assia

Als ich ein Kind noch war und hatte 1000 Fragen,

«Mutter, sag an, ist ein Prinzesschen schöner als ich?»,

da sang Mamma für mich:

Was kann schöner sein,

viel schöner Welt als Ruhm und Geld,

für mich gibt´s auf dieser Welt

doch nur dich allein,

was kann schöner sein?

Als ich verliebt dann war, und fragte bangen Herzens,

«Liebling, sag an, bist du genauso selig wie ich,

hast du mich lieb, wie ich dich?»

Was kann schöner sein…

Schliesst sich der Kreis dann eines Tages, und mein Kind fragt,

«Mutti, sag an, eine Prinzessin ist wohl sehr schön?»,

dann werde ich gesteh´n:

Was kann schöner sein…

Мен бала кезімде 1000 сұрақ қойғанмын

«Анашым, айтыңызшы, ханшайым меннен сұлу ма?

Мама маған арнап ән айтты:

не жақсы болуы мүмкін

атақ пен ақшадан әлдеқайда жақсы дүние,

мен үшін бұл дүниеде бар

бірақ сен ғана

не жақсы болуы мүмкін?

Сонда мен ғашық болып, мазасыз жүрекпен сұрағанымда,

«Қымбаттым, айтшы, сен мен сияқты бақыттысың ба?

сен мені мен сені сүйгендей сүйесің бе?»

Не жақсы болуы мүмкін ...

Содан бір күні шеңбер жабылып, балам сұрайды

«Анашым, айтыңызшы, ханшайым өте әдемі?»

онда мен мойындаймын:

Не жақсы болуы мүмкін ...