Il Trovatore: Act IV, Scene I "D'amor sull'ali rosee" (Leonora) - Tullio Serafin, Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli, Coro del Teatro San Carlo di Napoli

Afraid of me?

ready is my defence.

His eyes are attracted by a stone

she wears on her right hand.

Wrapped in the dark

night, I am near you,

and you don’t know it…

Wailing wind,

carry to him, mercifully, my sighs…

On the rosy wings of love,

go, pained sighs:

go to alleviate the sick mind

of the wretch that lies imprisoned…

Like a breeze of hope

linger in that room:

wake him up to remembrance,

to dreams of love!

Yet do not imprudently

reveal the woes of my heart!

Менен қорқасың ба?

Менің қорғанысым дайын.

Оның көздерін тас  тартады

ол оң қолында киеді.

Қараңғыда оранған

түн,      саның                        саның                                                                                                                                                                                                             |

және сіз оны білмейсіз ...

Жылаған жел,

Оған, мейіріммен, күрсінуімді…

Махаббаттың қызғылт қанатында,

жүр, ауыр күрсініп:

ауруды жеңілдетуге барыңыз

 түрмеде жатқан бейшараның…

Үміт самалындай

сол бөлмеде кідіріңіз:

оны еске алу үшін ояту,

махаббат армандарына !

Дегенмен, абайсызда болмаңыз

Жүрегімнің қасіретін ашыңыз!