A pied a cheval et en voiture - Bourvil

Depuis le plus tendre des âges,

Par monts et par vaux, je voyage.

De tout les moyens de transport,

L’avion fait sans dout' le plus sport,

Mais, malgré mon petit air bravache,

Je préfère le plancher des vaches.

Ça fait bien sûr moins gentleman,

Moins up to dat', moins bus’nessman.

Et si quelqu’un vient me suggérer

Une autre façon de voyager

Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,

Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,

Venez avec moi, je vous emmène,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Comme jo toquero Senorita

Jo to lo disos comm' je l’pensas

Si jo to lo quero, prends garde à toi.

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Et je dis zut à ceux qui, ma foi,

N’pensent pas comm' moi et je les envoie

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,

Cette phrase plutôt commune

Convient pourtant bien

A ma brune.

Je lui fais des déclarations

En me servant d’cette expression

Et le soir, dans l’ombre propice,

J’lui fais entrevoir des délices.

Je l’attire comme un aimant

En lui disant tout simplement:

«Ma chérie, dans ces vertes allées,

Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

Yetes dans la peau Segnorita,

Tu t’rends compt' como que jo alba.

J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

Tu verras qu’ils nous ressembleront,

Tous les petits enfants que nous ferons,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.

Je s’rai un époux doux et sage,

Nanti d’une petite famille:

Une vingtain' de garçons et filles.

Tu verras la vie sera douce,

Sans heurt, sans cahot, sans secousse.

Pendant que les petits pouss’ront

Bien gentiment, nous vieillirons,

Puis un jour nous gagnerons le ciel

Avec dans l’dos deux petites ailes,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Mais là haut, il faudra s’expliquer,

Dire ce que nous avons fabriqué,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

Jo to chanterai, Carmencita,

Tout’s les chansonna que tu voudras

Car mon corazon, pour toi seule, bat,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture

Et le paradis nous ouvrira

Les grandes portes que l’on franchira,

A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

Ежелден,

Мен төбеден және даладан саяхаттаймын.

Барлық көлік түрлерінен,

Ұшақ ең спорттық шығар,

Бірақ, менің нәзік ауасыма қарамастан,

Мен сиырдың еденін жақсы көремін.

Әрине, бұл джентльмен емес,

Заманауи аз, бизнесмен аз.

Ал егер біреу маған ұсыныс жасауға келсе

Саяхаттаудың тағы бір жолы

Жаяу, атпен, атпен және арбамен салыстырғанда,

Мен: «Мазалама,

Менімен жүр, мен сені алып кетемін,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Джо Токеро Сенорита сияқты

Мен ойлағандай болдым

Егер jo lo quero болса, абай болыңыз.

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Мен кімге қарғыс айтамын, жақсы,

Мен сияқты ойламаңыз, мен оларды жіберемін

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен,

Бұл өте кең таралған фраза

Жақсы жарасады

Менің брюнеткамға.

Мен оған мәлімдеме жасаймын

Осы өрнекті қолдану

Ал кешке қолайлы көлеңкеде,

Мен оған ләззаттардың көрінісін беремін.

Мен оны магнит сияқты тартамын

Оған жай айту арқылы:

«Қымбаттым, мына жасыл жолдарда,

Қолтық, қолтық, серуенге шығайық

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Ал мен сені таң атқанша сүйемін деп ант етемін

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен.

Сегнорита терісіндегі иә,

Сіз қалай екенін түсінесіз.

Мен сенің аузыңды, көзіңді және т.б

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен.

Олардың бізге ұқсайтынын көресің,

Барлық кішкентай балаларды біз жасаймыз,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Бірақ менде құбылмалы жан жоқ.

Мен жұмсақ және ақылды күйеу боламын,

Шағын отбасымен:

Жиырма шақты ұл-қыз.

Өмірдің тәтті болатынын көресің,

Тегіс, бұдырсыз, соққысыз.

Кішкентайлар өсіп жатқанда

Өте жұмсақ, біз қартайамыз,

Сонда бір күні көкке жетеміз

Артқы жағында екі кішкентай қанаты бар,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Бірақ жоғарыда біз өзімізді түсіндіруіміз керек,

Не жасағанымызды айт,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен.

Джо ән айт, Карменсита,

Сіз қалаған барлық әндер

Өйткені менің коразоным сен үшін ғана соғады,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен

Ал бізге аспан ашылады

Біз өтетін үлкен есіктер,

Жаяу, атпен, атпен және көлікпен.