Pour sur (qu'est-ce que tu dis) - Bourvil

Voici un beau tango-duo

C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle

Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était

frivole

Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui

expliquer;

Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.

Alors elle lui dit

toujours:

«Qu'est-ce que tu dis ?»

Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix

de Lui et la voix d’Elle…

Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire

tous les genres…

J’ai vu tes yeux de braise

Au pied d’une meule de foin

Tu revenais des fraises

Et moi d’l’herbe aux lapins

Je t’ai dis «il fait chaud»

Tu m’répondis «Pour sûr»

Tu m’en avais dit trop

Ça m’a fait une morsure

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

J’t’ai pas offert de fleurs

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Mais j’t’ai montré mon cœur

Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères

Comme un p’tit papillon de Bruyère

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Tu l’as pris sans chercher

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Tu l’as vite déniché

C’est vrai que toi tu l’savais bien

Que mon cœur, j’l’avais sur la main

Mais comme je suis frivole

J’ai un cœur d’artichaud

Sous la brise il s’envole

Je sais que c’n’est pas beau

Les feuilles, une à une

En les voyant tomber

Pour comble d’infortune

Tu m’les as piétinées

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Que mon cœur est en deuil

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

J’ai pleuré sur mes feuilles

J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse

Et un cœur pour les familles nombreuses

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

C'était clair comme du verre

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Fallait voir à travers.

T’es sourde?

Mais toi tu m’as tout piétiné

Tu m’en as fait du verre pilé

Toute ma raison s'égare

J’enfante la douleur

Quelle sensation bizarre

Quand on a plus de cœur

Ça me fait un grand vide

Et de mes deux beaux seins

Je n’ai plus qu’un saint Placide

Et une marque à sein

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

C’est l’histoire de mon cœur

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Qui finit dans l’malheur

Notre amour est une barque en détresse

Va falloir lancer le S.O.S

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Il fallait qu'ça arrive

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Je vais à la dérive

Adieu la vie et l’aventure

Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…

Tu vas voir…

Міне, әдемі танго-дуэт

Бұл Ол мен Оның арасындағы өте өкінішті оқиға

Өйткені ол жеңілтек, және ол, ол оның екенін жақсы түсінді

жеңіл-желпі

Бірақ, ол сияқты, тереңде, Ол байсалды болу бақытсыз, Ол оны қалайды

түсіндіру;

Бірақ Элла, ол саңырау болғандықтан түсінбейді.

Сондықтан ол оған айтады

әлі:

«Сен не айтып тұрсың ?»

Сол себепті бұл екі дауысты да орындауым керек болғандықтан қиын

Оның және оның дауысы туралы ...

Бірақ мен мұны бәрібір істеймін, өйткені сен суретші болған кезде істеу керек

әр түрі…

Мен сенің отты көздеріңді көрдім

Шөптің етегінде

Сіз құлпынайдан оралдыңыз

Ал мен қоян шөп

Мен саған «ыстық» дедім

Сіз маған «әрине» деп жауап бердіңіз

Сіз маған тым көп айттыңыз

Бұл маған тістеп берді

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Мен саған гүл сыйлаған жоқпын

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Бірақ мен саған жүрегімді көрсеттім

Сіз оны кішкентай жеңіл қолдарыңызға алдыңыз

Кішкентай көбелек сияқты

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Қарамай алдың

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Сіз оны тез таптыңыз

Оны жақсы білгенің рас

Бұл менің жүрегім, менің қолымда болды

Бірақ мен қандай жеңілтекпін

Менің артишок жүрегім бар

Желдің астында ол ұшып кетеді

Мен оның әдемі емес екенін білемін

Жапырақтары бірінен соң бірі

Олардың құлағанын көру

Бақытсыздықтың биіктігі үшін

Сен оларды мені таптадың

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Жүрегім мұңдады деп

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Мен жапырақтарда жыладым

Қолымнан келмейді, жаным тым жомарт

Ал көп балалы отбасыларға арналған жүрек

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Ол шыныдай мөлдір болды

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Көру керек болды.

Сіз саңыраусыз ба?

Бірақ сен мені таптадың

Сіз мені шыны сындырдыңыз

Менің барлық себебім жоғалды

Мен ауырсынуды туамын

Қандай оғаш сезім

Бізде көбірек жүрек болған кезде

Бұл маған үлкен бос орын қалдырады

Ал менің екі әдемі кеудем

Менде бір ғана Сент-Плэсид бар

Және кеуде белгісі

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Бұл менің жүрегімнің тарихы

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Кім бақытсыздықпен аяқталады

Біздің махаббатымыз апатқа ұшыраған қайық

S.O.S.-ға қоңырау шалу керек.

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Бұл болуы керек еді

Әрине

Ол: не айтып тұрсың?

Мен адасып кетем

Өмірмен және шытырман оқиғамен қоштасу

Иә, бірақ бақытымызға орай... Сондай-ақ өзгермелі

Ол: не айтып тұрсың?

Сіз... «Не айтып жатырсыз?» десең... Мен саған айтамын...

Сен көресің…