J entends la sirene - Édith Piaf

J’entends encore la sirène

Du beau navire tout blanc

Qui, voilà bien des semaines

J’entends encore la sirène

Du beau navire tout blanc

Qui, voilà bien des semaines

Va des Iles sous le Vent

Lorsqu'à la marée montante

Il entra dans le vieux port

Je riais, j'étais contente

Et mon c ur battait très fort

Le vent chantait sur la dune

Et jouait avec la mer

Où se reflétait la lune

Dans le ciel, tout était clair

Le premier qui vint à terre

Fut un jeune moussaillon

Le deuxième, un vieux grand-père

Puis un homme à trois galons

Donnez-moi, ô capitaine

Du beau navire tout blanc

Qui venait des mers lointaines

Un beau marin pour amant

Je l’attendrai sur la dune

Là-bas, tout près de la mer

Au ciel brillera la lune

Dans mon c ur tout sera clair

Il est venu, magnifique

Avec une flamme… en Dieu

Venant des lointains tropiques

Savait des mots merveilleux

Me piqua toute une bague

Me jura d'éternels serments

Que se répétaient les vagues

En clapotant doucement

Nous étions seuls sur la dune

Le vent caressait la mer

Dans le ciel riait la lune

Et lui mordait dans ma chair

Il partit sur son navire

Son beau navire tout blanc

Et partit sans me le dire

Un soir, au soleil couchant

J’entends toujours la sirène

Du bateau qui l’emporta

Sa voix hurla, inhumaine

«Tu ne le reverras pas !»

Et, depuis lors, sous la lune

Je vais écouter le vent

Qui vient le soir, sous la dune

Me parler de mon amant

Мен сирена дыбысын әлі естіп тұрмын

Әдемі ақ кеме

Кім, көп апта бұрын

Мен сирена дыбысын әлі естіп тұрмын

Әдемі ақ кеме

Кім, көп апта бұрын

Ливард аралдарынан шыққан

Толқын көтерілгенде

Ол ескі портқа кірді

Күлдім, қуандым

Ал менің жүрегім қатты соғып кетті

Жел төбеде ән салды

Және теңізбен ойнады

Ай қай жерде шағылысқан

Аспанда бәрі анық болды

Жағаға бірінші шыққан

Жас матрос болды

Екіншісі, қарт ата

Содан кейін үш жолағы бар адам

Маған берші, капитан

Әдемі ақ кеме

Алыс теңіздерден келгендер

Ғашық үшін әдемі теңізші

Мен оны төбеде күтемін

Онда, теңізге өте жақын

Аспанда ай жарқырайды

Менің жүрегімде бәрі анық болады

Ол келді, сұлу

Жалынмен... Құдайда

Алыс тропиктерден

Керемет сөздер білді

Маған бүкіл сақинаны ұрлады

Маған мәңгілік ант берді

Бұл толқындарды қайталады

Жұмсақ тігу

Біз төбеде жалғыз қалдық

Жел теңізді сипады

Аспанда ай күлді

Ал ол менің етімді тістеп жатты

Ол өз кемесінде кетіп қалды

Оның әдемі ақ кемесі

Маған айтпай кетіп қалды

Бір кеште күн батқанда

Мен сирена дыбысын әлі естіп тұрмын

Оны алып кеткен кемеден

Оның дауысы адамдық емес, айқайлады

- Сен оны енді көрмейсің!

Содан бері ай астында

Мен желді тыңдаймын

Кешке кім келеді, құм астында

Менің сүйіктім туралы айтыңыз