Correqu et reguyer - Édith Piaf

Le grand Totor qu’est en ménage

avec Totoche

Qui la filoche

Et la défend

C’est pas un mec à la mie de pain, poisse

à la manque

Qui fait sa planque

Comme un feignant

Comme un chef d’administration

Il organise la production

Le nécessaire et le superflu

Tout est réglé, tout est prévu

Pendant les heures d’exploitation

C’est pas un homme c’est un démon

Mais en dehors de ses fonctions

C’est pas un homme c’est un mouton.

Après le boulot si qu’elle veut faire

des heures en plus

C’est son affaire et dans le fond

Ça ne le regarde plus

Comme dit Totor, ça me fait pas tort

Pour l’argent qu’elle gagne

au-dehors

On est d’accord comme dit Totor

Faut pas se conduire comme un butor

Comme dit Totor j’y laisse le droit

de la dépenser

A volonté, de la ramasser ou de la placer

De situyauter, de boursicoter

D’acheter de la rente ou du foncier

En suivant les cours financiers

Des charbonnages ou des aciers

J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez

Corrèque… et réguyer!

Pendant que les autres vont jouer

le pastis à la belote,

Avec les potes

Dans les bistros,

Totor contrôle tout ce que la Totoche

lui raconte

Et fait des comptes

Dans son bureau

Pour le resquillage et le boni

Avant qu’elle parle il a compris,

Y’a rien à chiquer avec lui,

C’est pas un homme, c’est un taxi.

A moins d’erreur ou d’omission,

A la première contestation,

La machine à coller des jetons

Est prête pour la distribution.

Dans les affaires, quand on se laisse faire,

on est foutu,

Comme dit Totor: Il faut d’abord,

Quand ça ne va plus,

Y aller d’autour et taper fort.

Mais une fois qu’on a fait du sport,

Comme dit Totor, ce serait un tort

Que de se conduire comme un butor.

Quand que c’est réglé, à quoi

que ça sert d'être rancunier,

Comme dit Totor, une fois qu’il a

la main tournée,

Il lui colle du taffetas gommé

Et lui dit pour la consoler:

Blessée en service commandé,

C’est un accident du métier…

Demain, t’iras pas travailler.

Corrèque et réguyer!

Et malgré ça y a des jours où que la môme

Totoche

Fait sa caboche

Et reprend le dessus,

Ça fait qu’un soir a s’est fait voir

avec Tatave,

Et ce qu’est le plus grave,

Totor l’a su!

Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,

Barbeau, prince ou n’importe quoi,

Chacun son bien, chacun son dû,

Sans ça la morale est foutue,

Ce qui fait qu’en sortant du restaure

Tatave s’est trouvé devant Totor,

Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,

On va régler ça tous les deux.

Dans les affaires, quand on se laisse faire,

on est foutu,

Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,

je te comprends pus,

Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,

Avec la môme j’ai pas de remords

On est d’accord, et quand on a sort,

J’y refile cent balles dans le corridor,

Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,

Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas

renseigné,

On serait en train de s’entrelarder,

Mais moi, je pouvais pas le deviner

Vu qu’a m’a jamais rien donné,

Finalement tu peux t’en aller,

Mais c’est elle qui va dérouiller.

Corrèque et réguyer!

Үйдегі ұлы Тотор

Totoche көмегімен

Кім тапсырады

Және оны қорға

Ол нанның үгіндісі емес, қарғыс атсын

қалау

Кім жасырады

Өтініш сияқты

Менеджер сияқты

Ол өндірісті ұйымдастырады

Қажетті және артық

Барлығы реттелді, бәрі жоспарлы

Жұмыс уақытында

Ол адам емес ол жын

Бірақ оның міндеттерінен тыс

Бұл адам емес қой.

Жұмыстан кейін ол қаласа

қосымша сағаттар

Бұл оның ісі және негізінен

Бұл енді оған қатысты емес

Тотор айтқандай, бұл маған зиян тигізбейді

Ол тапқан ақша үшін

сыртында

Тотор айтқандай келісеміз

Ащы сияқты әрекет етпеңіз

Тотор айтқандай мен оны оң жаққа қалдырамын

оны жұмсау

Қаласаңыз, оны алыңыз немесе қойыңыз

Орналастыру, сауда жасау

Жалға алу немесе жер сатып алу

Қаржылық курстардан өту арқылы

Көмір шахталары немесе болаттар

Менің оған мұрным тиюге құқығым жоқ

Коррек... және Регуер!

Қалғандары ойнап жатқанда

belote pastis,

Достармен

Бистроларда,

Тотор Totoche-тің бәрін басқарады

оған айт

Және шоттарды жасаңыз

Оның кеңсесінде

Кезекте секіру және бонус үшін

Ол сөйлегенше түсінді,

Онымен шайнайтын ештеңе жоқ,

Бұл адам емес, такси.

Қателер немесе олқылықтар болмаса,

Бірінші сынақта,

Токен жабыстыратын машина

Таратуға дайын.

Бизнесте, сіз оны жіберген кезде,

біз құрдымға кеттік,

Тотор айтқандай: Біріншіден,

Ол кеткенде,

Айналып барып, қатты соққы беріңіз.

Бірақ жаттығу жасағаннан кейін,

Тотор айтқандай, бұл дұрыс емес

Өзін ашулы сияқты ұстауға қарағанда.

Ол реттелгенде, не үшін

ренжіту пайдалы екенін,

Тотор айтқандай, ол бір рет болды

қол бұрылды,

Ол оған сағыздан жасалған тафтаны жапсырады

Оны жұбату үшін оған былай деді:

Қызметте жараланған,

Бұл саудадағы апат...

Ертең жұмысқа шықпайсың.

Коррек пен Регуер!

Соған қарамастан бала туған күндері бар

Тотоше

Оның ноггинін жасаңыз

Және қабылдап,

Бізді көрген кешке бір болды

Татавемен бірге,

Ал ең маңыздысы,

Оны Тотор білген!

Тотор айтқандай, буржуазия болайық,

Барбел, ханзада немесе бәрібір,

Әрқайсысының игілігі, әрқайсысының өз міндеті,

Онсыз адамгершілік бұзылады,

Бұл мейрамханадан шыққанда дегенді білдіреді

Татаве Тотордың алдынан табылды,

Кім айтты сонда көзге,

Мұны екеуміз шешеміз.

Бизнесте, сіз оны жіберген кезде,

біз құрдымға кеттік,

Бірақ Татаве баласы: Тотор,

Мен сені түсінбеймін,

Ант етемін, Тотор, сен қателестің,

Балаға өкінбеймін

Біз келісеміз және біз шыққан кезде,

Мен дәлізге жүз раунд қойдым,

Сонда Тотор: «Сені сөкетін ештеңем жоқ,

Қарашы, досым, мен болмасам

хабардар,

Біз сызып қалар едік,

Бірақ мен болжай алмадым

Ол маған ешқашан ештеңе бермегендіктен,

Ақыры бара аласың,

Бірақ тот басатын ол.

Коррек пен Регуер!