Avec ces yeux là - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu as changé le courant de ma vie

Avec ces yeux-là

Oh!

qu’as-tu fait là

Là dans mon coeur qui s’ennuie

Et crie

Pour toi

Qui est mon pain de chaque jour

Toi

L’unique objet de mon amour

Toi

Qui marche en semant ton éclat

Tu ne vois pas

Avec ces yeux-là

Tout le bonheur

Que tu pourrais verser dans mon coeur

Que d’inconscience

Que d’insouciance

Il y a dans ces yeux-là

Avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu as changé le courant de ma vie

Avec ces yeux-là

Oh!

Qu’as-tu fait là

Là dans mon coeur qui s’ennuie

Et crie

Pour toi

Avec un goût de désespoir

Toi

En qui j’ai mis tous mes espoirs

Toi

Tu regardes et ne vois rien

Mais je sais bien

Qu’avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu peux donner

Plus d’amour qu’on en puisse espérer

Mais tu promènes

Quoi qu’il advienne

Ta jeunesse et ne sais pas

Que tu as pris mes joies

Rien qu’avec ces yeux-là

Сол көздерімен

Және бұл көрініс

Сіз менің өмірімнің бағытын өзгерттіңіз

Сол көздерімен

О!

онда не істедің

Жалықтырған жүрегімде

Және айқайлаңыз

Сен үшін

Менің күнделікті наным кім

Сіз

Менің махаббатымның жалғыз объектісі

Сіз

Сенің нұрыңды сеуіп жүрген кім

Сіз көрмейсіз

Сол көздерімен

Барлық бақыт

Менің жүрегіме құйып аларсың

Қандай санасыз

Қандай алаңсыз

Бұл көздерде бар

Сол көздерімен

Және бұл көрініс

Сіз менің өмірімнің бағытын өзгерттіңіз

Сол көздерімен

О!

онда не істедің

Жалықтырған жүрегімде

Және айқайлаңыз

Сен үшін

Үмітсіздік дәмімен

Сіз

Мен бар үмітімді кімге арнадым

Сіз

Қарайсың, ештеңе көрмейсің

Бірақ мен жақсы білемін

Сол көздермен

Және бұл көрініс

бере аласыз

Біз күткеннен де көп махаббат

Бірақ сіз жүресіз

Не болса да кел

Сіздің жастық шағыңыз және білмейсіз

Менің қуанышымды алып кеттің

Тек сол көздерімен