Com'é triste Venezia - Charles Aznavour

Com'è triste Venezia

Soltanto un anno dopo

Com'è triste Venezia

Se non si ama più

Si cercano parole che nessuno dirà

E si vorrebbe piangere

Ma ormai non si può più

Com'è triste Venezia

Se nella barca c'è

Soltanto un gondoliere

Che guarda verso te

E non ti chiede niente

Perché negli occhi tuoi

E dentro la tua mente

C'è soltanto lei

Com'è triste Venezia

Soltanto un anno dopo

Com'è triste Venezia

Se non si ama più

I musei e le chiese

Si aprono per noi

Ma non lo sanno

Che, ormai, tu non ci sei

Com'è triste Venezia

Di sera, la laguna

Se si cerca una mano

Che non si trova più

Si fa dell’ironia

Davanti a quella luna

Che, un dì, ti ha vista mia

E non ti vede più

Addio, gabbiani in volo

Che, un giorno, salutaste

Due punti neri al suolo

Addio anche da lei

Troppo triste, Venezia

Soltanto un anno dopo

Troppo triste, Venezia

Se non si ama più

Венеция қандай өкінішті

Тек бір жылдан кейін

Венеция қандай өкінішті

Егер сіз енді сүймейтін болсаңыз

Ешкім айтпайтын сөздерді іздейміз

Ал біреу жылағысы келеді

Бірақ енді мұны істеу мүмкін емес

Венеция қандай өкінішті

Егер қайықта болса

Жай ғана гондольер

Саған қарап

Ал ол сенен ештеңе сұрамайды

Неге сенің көзіңде

Және сіздің ойыңыздың ішінде

Тек ол бар

Венеция қандай өкінішті

Тек бір жылдан кейін

Венеция қандай өкінішті

Егер сіз енді сүймейтін болсаңыз

Мұражайлар мен шіркеулер

Олар бізге ашылады

Бірақ олар білмейді

Яғни, сіз қазір жоқсыз

Венеция қандай өкінішті

Кешке лагуна

Егер сіз қол іздесеңіз

Бұл енді табылмайды

Ирония жасайды

Сол айдың алдында

Бір күні сені мені көрген кім

Ал ол сені енді көрмейді

Қош бол, ұшқан шағалалар

Бір күні амандастың

Жерде екі қара дақ

Онымен де қоштасу

Тым өкінішті, Венеция

Тек бір жылдан кейін

Тым өкінішті, Венеция

Егер сіз енді сүймейтін болсаңыз