Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger

Throw away that shad net, get rid of hook and line

There’s no more Hudson fishing, not for a long, long time

The poison’s in the riverbed, no matter whose the crime

But how are we gonna save tomorrow?

One thousand honest workers need that paycheck every week

Way up in Fort Edward where the PCBs did leak

And the GE Corporation knows the profits it must seek

But how are we gonna save tomorrow?

PCB was a clever thing, 'way back in twenty-nine

Transformers and capacitors got turned out on the line

Nobody suspected what they’d do to us in time

And now we got to worry 'bout tomorrow

Well, the purpose of technology is to take a different turn

We’ll test each new thing carefully, that’s one thing we have learned

We need a clean world for all to share, and all to work and earn

Then, maybe, we can save tomorrow

Well, the experts knew about it, so why not you and me

Who controls the information in this land of the free?

The laws didn’t seem to help in stopping PCB

So how are we gonna save tomorrow?

The longest journey taken needs a first step to begin

This cleanup’s gonna take a while, but now we must begin

Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin

'Cause now we got to work to save tomorrow

«This song’s too sad.»

Here’s to the lowly blue crab, because he has no fat

And so he’s got no PCB (hardly) we can say, hooray for that

So I’ll not quit my crabbing, you can stick that in your hat

Somehow, we’re gonna save tomorrow

«In the old days, coal miners took a canary down to test the air.»

Here’s to the canary we took down in the mine

Here’s to the Hudson stripers, may their warning be in time

Here’s to all the young folks singing, «This land is yours and mine.»

That’s how we’re gonna save tomorrow

Oh, the glory’s on the river, and the struggle’s on the shore

Next year is 1976;

let’s start a little war

Anyone who thinks we’re quitting better take just one think more

And that’s how we’re gonna save tomorrow

So don’t throw away that shad net, don’t junk that hook and line

We’re gonna make some changes, we’re gonna start in time

Clearwater sings to all of us, «This land is yours and mine»

And that’s how we’re gonna save tomorrow

And that’s how we’re gonna save tomorrow

Сол көлеңкелі торды лақтырып тастаңыз, ілмек пен сызықтан  құтылыңыз

Ұзақ уақыт емес, Хадсон балық аулау жоқ

Кімнің қылмысы болса да, улы өзен арнасында

Бірақ ертең қалай құтқарамыз?

Мың адал жұмысшы апта сайын сол жалақыға мұқтаж

ПХД ағып кеткен Форт-Эдвардта жоғарыда

GE корпорациясы іздейтін пайданы біледі

Бірақ ертең қалай құтқарамыз?

ПХБ ақылды нәрсе болды, жиырма тоғызға оралу

Трансформаторлар мен конденсаторлар желіде  шығарылды

Ешкім уақытында бізге не істейді деп күдіктенбеді

Енді                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ертең

Технологияның мақсаты - басқа кезек алу

Біз әрбір жаңа нәрсені мұқият тексереміз, бұл біз үйренген                                                        әрбір жаңа нәрсені мұқият сынаймыз

Бізге бәріне арналған таза әлем керек, барлығы жұмыс істеуге және табуға

Сонда                                                                                                                      ер                                                                                                         ертенгилар                ертең

Сарапшылар бұл туралы білген, сондықтан сен екеуміз неге болмасқа

Бұл еркін елдегі ақпаратты кім басқарады?

Заңдар ПХД тоқтатуға көмектеспеген сияқты

Сонымен, біз ертең қалай құтқарамыз?

Ең ұзақ сапарды бастау үшін бірінші қадам қажет

Бұл тазалау біраз уақыт алады, бірақ қазір бастау керек

Таза су қолды, тырнақты, табанға, аққұба

Енді себебі біз ертең сақтау үшін жұмыс істеуге тура келді

«Бұл ән өте қайғылы.»

Төменгі көк шаянға мынау, өйткені оның майы жоқ

Сондықтан оның ПХД               әрең                                                                                     деп айта алмаймыз

Ендеше, мен шабытымды доғармаймын, оны қалпағыңызға салып қоюыңызға болады

Әйтеуір, ертең құтқарамыз

«Ежелгі күндерде көміршілер ауаны сынау үшін канарейді түсірді.»

Міне, канараға бардық

Міне, Гадзон стриптизерлері      олардың ескерту                     ескерту                  

«Бұл жер сенікі және менікі» деп ән шырқайтын барлық жастарға арнаймыз.

Біз ертеңгі күнді осылай сақтаймыз

О, даңқ өзенде, күрес жағада

Келесі жыл 1976;

кішігірім соғыс бастайық

Бізді тастағанымыз дұрыс деп ойлайтын адам бір ғана ойға көбірек кіріседі

Біз ертеңгі күнді осылай сақтаймыз

Сондықтан бұл көлеңкелі торды лақтырмаңыз, бұл ілмек пен сызықты қоқысқа тастамаңыз

Біз біраз өзгерістер енгіземіз, уақыт өте келе бастаймыз

Мөлдір су бәрімізге «Бұл жер сенікі және менікі» деп ән айтады.

Біз ертеңгі күнді осылай сақтаймыз

Біз ертеңгі күнді осылай сақтаймыз