Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme une maladie, une fièvre inconnue

Un jour s’est abattue sur ma vie

Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur

D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.

Comme une maladie, comme un mal ignoré

Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau

M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots

Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.

J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux

Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.

Comme une maladie qui minerait mon corps

Qu’aucune science encore ne guérit

M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit

Me laisse sans espoir, sans secours

Car je suis incurable, incurable de ton amour.

Ауру сияқты, белгісіз қызба

Менің өміріме бір күн түсті

Санамды бұлттыру, жүрегімді жаралау

Мені қорқытатын түтіккен, бітпейтін, жазылмайтын, жазылмайтын азаптың.

Ауру сияқты, еленбейтін зұлымдық сияқты

Менің терімнің астына ессіздіктен боялған әлсіреп кетті

Мені қуаныштарым мен сөздерімді пайдаланудан айырды

Олар менің ойымнан өтпей-ақ, мен пайдаландым.

Күшім мен күлкімнен айырылдым, көзімдегі нұрдың сөнгенін көрдім

Бұл жұмбақпен жұтылды, мені жұлып тастайтын зұлымдық.

Денемді бұзатын ауру сияқты

Ешбір ғылым әлі емдемейтінін

Көңілімді толқытып, тұнжырап, күндіз-түні ыстығыма айналдырады

Мені үмітсіз, дәрменсіз қалдырады

Өйткені мен емделмейтінмін, сенің махаббатыңнан емделмейтінмін.