Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu exagères, tu en fais trop

C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut

Séparer tes qualités et tes défauts

Tant ils se mêlent et se confondent

Y’a rien à faire, tu vas et viens

Tu te fatigues et te donnes un mal de chien

Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari

Et ton amour tourne à la tyrannie.

Tu exagères, toute l’année

Quand tu me fais des petits plats mijotés

Et te régales à me regarder manger

Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit

Tu deviens triste, alors pour être gentil

Sachant que dans un instant tu vas pleurer

Je reprends de tout, quitte à en crever.

Tu exagères, tu vas trop loin

Lorsque tu cires tes parquets le matin

Tu m’obliges à marcher avec des patins

Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis

Ne pouvant être ni debout ni assis

Si je m’entends pour te laisser travailler

Tu viens alors battre les oreilles.

Tu exagères, c’est insensé

Si par hasard j’ai le malheur de tousser

L’instant d’après je me retrouve couché

Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain

Le thermomètre à la portée de la main

Tu me fais prendre que je le veuille ou non

D’horribles trucs de ta composition.

Tu exagères, depuis toujours

Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour

Pourtant pour moi, ne change rien mon amour

Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur

Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur

Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.

Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.

Tu exagères mais ça me plaît.

Сіз асыра сілтеп жатырсыз, сіз оны асыра аласыз

Сондықтан мен ешқашан түзете алмадым

Өзіңіздің қасиеттеріңіз бен кемшіліктеріңізді ажыратыңыз

Олар соншалықты араласып, біріктіріледі

Ештеңе жоқ, келіп кетесің

Шаршап, басыңды ауыртасың

Мен сен үшін күйеуден гөрі баламын

Ал сенің махаббатың тиранияға айналады.

Сіз жыл бойы асыра сілтеп отырсыз

Сен маған кәстрөл жасағанда

Және менің жегенімді тамашалау

Бұл үлкен тағамдар, егер мен тәбетімді ашсам

Сіз мұңаясыз, сондықтан жақсы болу үшін

Бір сәтте жылайтыныңды біле тұра

Өлсем де, бәрін өз қолыма аламын.

Сіз асыра сілтеп отырсыз, шектен шығып бара жатырсыз

Таңертең едендеріңізді балауызбен сүрткенде

Сіз мені конькимен жүруге мәжбүрлейсіз

Бұл мені тепе-теңдікті жоғалтады, сіз шаң, кілемдерді ұрыңыз

Тұру немесе отыру мүмкін емес

Егер мен сізге жұмыс істеуге рұқсат етсем

Сіз келіңіз, содан кейін құлағыңызды шымырлатыңыз.

Сіз асыра айтып жатырсыз, бұл ақылсыз

Кездейсоқ жөтеліп қалсам

Келесі сәтте мен өтірік айтып жатырмын

Арқаң сорға толы, церберус сияқты, сен сергек жүресің

Термометр саусағыңыздың ұшында

Ұнасам да, қаламасам да мені ұстадың

Сіздің композицияңыздың қорқынышты заттары.

Сіз әрқашан асыра сілтейсіз

Сондықтан сіздің тоқтауыңызға ешқандай себеп жоқ

Мен үшін ештеңені өзгертпе, махаббатым

Себебі мен сені, мінезіңді, жақсы әзіліңді жақсы көремін

Жан дүниеңнің балғындығың, жүрегіңнің қасиетің

Бұл өмірде мен ешқашан жалықпаймын.

Өсіресің, жаным, әсіресің, білемін.

Сіз асырып жібересіз, бірақ маған ұнайды.