Être - Charles Aznavour

Être, renaître ma naissance

Dans une aube de craie

Sous la lune de sang

Aux termes d’un hiver mourant

Être, émerger du silence

Voir briller au soleil

Les givres de mon coeur

Présage d’un printemps meilleur

Être le fuit et la semence

Dans un sol épuisé

Et fleurir en exil

Comme un arbre éclatéd'avril

Être, apprendre àme connaître

Garder les yeux ouverts

Et n'être rien qu’un être de chair

Pour aimer jusqu'àla mort

Et au-delàpeut-être

Être l'âme séparée du corps

Pour aimer jusqu'àla mort

Même au-delàencore

Être la voix de mes naufrages

Le verbe retrouvé

Lavéde tout défaut

Épousant le chemin des mots

Être, échapper au chantage

De tous les lieux communs

Éteindre mes volcans

Dompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engage

L’avenir repensé

Artisan du retour

Au simple rituel d’amour

Être, mourir pour mieux renaître

Des mensonges d’antan

Et n'être rien qu’un être

Vivant

Être…

Болу, қайта туылу менің туғаным

Бор таңында

Қан ай астында

Қатты қыстың соңында

Болу, үнсіздіктен шығу

Күнде жарқырап тұрғанын қараңыз

Жүрегімнің аяздары

Жақсы көктемнің хабаршысы

Жеміс пен тұқым болу

Таусылған топырақта

Ал айдауда гүлдену

Сәуір ағашы жарылғандай

Болу, менімен танысу

көзіңізді ашық ұстаңыз

Және еттен басқа ештеңе болмаңыз

Өлгенше сүю

Және одан әрі мүмкін

Денеден бөлінген жан болу

Өлгенше сүю

Тіпті одан әрі

Менің апатқа ұшыраған кемелерімнің дауысы бол

Табылған етістігі

Кез келген ақауды жуып тастайды

Сөз жолымен жүру

Болу, бопсалаудан құтылу

Барлық қарапайым нәрселерден

Менің жанартауларымды өшіріңіз

Уақытымды ұстаныңыз және мініңіз

Қызықты қимыл болыңыз

Болашақ қайта елестеді

Қайтып келген қолөнерші

Қарапайым махаббат рәсіміне

Болу, қайта туылу үшін өлу

Кешегі өтірік

Және болмыстан басқа ештеңе болма

Тірі

Болуы…