Le Prisonnier de la tour (Si le Roi savait ça, Isabelle) - Édith Piaf

Le prisonnier de la Tour

S’est tué ce matin,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe demain.

Il s’est jeté de la Tour

En me tendant les mains,

Grand-mère.

Il m’a semblé que j’avais du chagrin.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

Était mon seul ami,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui.

Il était mon seul amour,

La raison de ma vie,

Grand-mère

Et ma jeunesse est éteinte avec lui.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour,

Chaque jour, m’attendait,

Grand-mère.

Nous n’irons plus à la messe, jamais.

C’est un péché que l’amour

Et le monde est mal fait,

Grand-mère.

On a tué mon amant que j’aimais.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

N’aura pas de linceul

Et rien

Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles,

Mais moi, j’irai chaque jour

Pleurer sous les tilleuls

Et rien,

Pas même le roi, n’empêchera mon deuil.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Il ne pourrait que pleurer avec toi

Car il aimait une belle

Qui n'était pas pour un roi

Et la belle, Isabelle, c'était moi…

Мұнара тұтқыны

Бүгін таңертең өзін-өзі өлтірді,

Әже.

Біз ертең мессаға бармаймыз.

Ол өзін мұнарадан лақтырды

Қолымды созып,

Әже.

Маған мұңайып тұрғандай көрінді.

Егер патша мұны білсе, Изабелла

Изабелла, егер патша мұны білсе,

Шілтер көйлекке,

Сіз енді ешқашан құқығыңыз болмас еді,

Изабелла, егер патша мұны білсе.

Мұнара тұтқыны

жалғыз досым болды,

Әже.

Біз бүгін кешке бармаймыз.

Ол менің жалғыз махаббатым еді,

Өмірімнің мәні,

Әже

Ал менің жастық шағым онымен бірге сөнді.

Егер патша мұны білсе, Изабелла

Изабелла, егер патша мұны білсе,

Шілтер көйлекке,

Сіз енді ешқашан құқығыңыз болмас еді,

Изабелла, егер патша мұны білсе.

Мұнара тұтқыны,

Әр күнім мені күтті

Әже.

Біз бұдан былай ешқашан да кешке бармаймыз.

Махаббат деген күнә

Ал дүние нашар жасалған,

Әже.

Олар мен сүйген ғашығымды өлтірді.

Егер патша мұны білсе, Изабелла

Изабелла, егер патша мұны білсе,

Шілтер көйлекке,

Сіз енді ешқашан құқығыңыз болмас еді,

Изабелла, егер патша мұны білсе.

Мұнара тұтқыны

Кепін болмайды

Және ештеңе

Жапырақтары жұтылатын қара тесіктен басқа ештеңе жоқ,

Бірақ мен, мен күнде барамын

Әк ағаштарының астында жылау

Және ештеңе,

Менің жоқтауыма патша да кедергі жасамайды.

Егер патша мұны білсе, Изабелла

Ол сенімен ғана жылай алады

Өйткені ол сұлуды жақсы көретін

Бұл патша үшін емес еді

Ал сұлу, Изабель мен едім...