Abuglubu-abugluba - Bourvil

Abuglubu, abugluba

Il lui a dit Abuglubu, abugluba

Il savait c’qu’il voulait

Abuglubu, abugluba

Elle répondit ce sera comme tu voudras

Elle était arrangeante

Tous les cubains vous raccont’ront cette légende

Abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché

Abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande

Imaginez c’qu’un amoureux peut demander

Pour nous renseigner

Il faudrait trouver

Une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer

Car tous les cubains

Connaissent très bien

Ce merveilleux refrain

Du bon fiancé moyen

Abuglubu, abugluba

Cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras

Ah bon !

Abuglubu, abugluba

Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras

Ça dit tout ça?

Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme

Car ces deux mots nous chantent un amour éternel

Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane

Abugluba c’est sa Juliette au cœur de miel

Et tous les cubains

Quand ils s’aiment bien

Adorent se donner

Ces deux noms prédestinés

C’est pour ça qu’le soir

Quand ils vont danser

Sur toutes les musiques

On les entend s’appeler

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera

Ils ont d’la conversation

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra

(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)

Et rien jamais ne sépar'ra

Ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba

Dis tu l’as vu?

quoi?

mon abuglubu

Mais j’croyais qu’c'était un abugluba

C’est la même chose !

Ah bon !

Alors au revoir !

Non pas au revoir, Abuglubu !

Ah oui, c’est ça abugluba !

Әбуғлубу, әбуғлуба

Ол оған Әбуғлубу, әбуғлуба деді

Ол не қалайтынын білді

Әбуғлубу, әбуғлуба

Ол сен қалағандай болады деп жауап берді

Ол қонақжай болды

Бұл аңызды сізге барлық кубалықтар айтып береді

Әбуғлубу – мағынасы жасырын көне сөз

Әбуғлуба оның сұрағанына жауап береді

Ғашық не сұрай алатынын елестетіп көріңіз

Бізге хабарлау үшін

табу керек еді

Мұны бізге түсіндіргісі келетін жас кубалық

Өйткені барлық кубалықтар

өте жақсы біледі

Бұл тамаша хор

Жақсы орташа күйеу жігіт

Әбуғлубу, әбуғлуба

Бұл мен сені сүйемін, сен мені сүйесің деген сөз

О жақсы !

Әбуғлубу, әбуғлуба

Бұл түнде де мен сені күтемін, сен мені күтесің

Мұның бәрін айтады ма?

Әлі де қаласаң, менің әйелім боласың дейді

Өйткені бұл екі сөз бізге мәңгілік махаббатты жырлайды

Абуглубу - Гавана Ромеосы

Абуглуба – оның бал жүрегі бар Джульеттасы

Және барлық кубалықтар

Олар бір-бірін сүйген кезде

өздерін беруді жақсы көреді

Бұл екі алдын ала жазылған есімдер

Сол себепті кешке

Олар билеуге барғанда

Барлық музыкада

Олардың бір-бірін шақырғанын естіп жатырмыз

Әбуғлубу, әбуғлуба

Мен сені сүйемін, мен сені сүйемін, сен мені сүйесің

Әбуғлубу, әбуғлуба

Мен сені сүйемін, берілемін, бір-бірімізді сүйеміз

Олардың әңгімесі бар

Әбуғлубу, әбуғлуба

Мен сені сүйемін, сүйемін, үйленеміз

(олар мұның бәрін қайдан алады?)

Және ештеңе ешқашан ажырамайды

Әбуғлубуды, Әбуғлубадан ажыратпайды

Айтыңызшы, көрдіңіз бе?

не?

менің әбігерім

Бірақ мен оны абуглуба деп ойладым

Бұл бірдей нәрсе!

О жақсы !

Онда сау болыңыз!

Қош болмайсың, Абуглубу!

Иә, бұл Абуглуба!