Je t'aime A.I.M.E - Charles Aznavour

Je t'écris, c’est plus romantique, comme un amant du temps jadis

Sur un papier couleur de lys, à l’encre bleue, et je m’applique

Quand ma plume, manque de chance, fait en sortant de l’encrier

Une tache sur le papier que je déchire et recommence

Je t’aime A.I.M.E., t’aime le coeur en feu

Faut-il un X à feu?

Ça me pose un problème

Allez je barre feu, mais je garde je t’aime

Je t’aime A.I.M.E., simplement j’y ajoute

Ces mots «A la folie», mais soudain j’ai un doute, folie avec un L

Un seul L ou bien deux?

Deux ailes serait mieux.

Tellement plus jolies et bien sûr plus vivant

Vivant, comme une envie que le bonheur agrafe

Comme un papillon bleu, au coeur d’un amoureux

Inquiet de l’orthographe.

À l'école j'étais le cancre dont on ne pouvait rien tirer

Guettant l’heure de la récré, l’oeil fixe et les doigts tachés d’encre

Aujourd’hui je me désespère, j’ai des lacunes et je le sais

Mais amoureux il me vient des velléités épistolaires.

Je t’aime A.I.M.E.

et je n’ai foi qu’en toi

Comment écrire foi?

Privé d’un dictionnaire

Il y a tant de fois, dans le vocabulaire

Je peine et je m’en veux, allez je place un S

Mieux vaut peut-être un E, franchement ça me stresse

Et mon foie fait des noeuds, des heures d’affilée, penché sur le papier.

Je corrige et rature puis j’envoie tout valser

Maudissant l'écriture, écoeuré j’abandonne

Au diable mon stylo, je dirais tous ces mots

Tranquille au téléphone, je prends le combiné

Compose un numéro, je n’ai plus de problèmes

Allô, amour, allô, oui oui c’est encore moi, pour la énième fois

Qui t’appelle, tu vois, pour te dire «Je t’aime».

Мен сізге жазып отырмын, бұл бұрынғыдан романтикалық, ғашық сияқты

Лилия түсті қағазда, көк сиямен, мен өзім жағамын

Қашан қаламым, бақытсыз, Сия сауытынан шығарса

Мен жыртып, қайта бастайтын қағаздағы дақ

Мен сені сүйем A.I.M.E., сүйемін сені оттай жүрегіммен

Сізге от алу үшін X керек пе?

Менде бұл мәселе бар

Келіңіздер, мен отты өшіремін, бірақ мен сені сүйемін

Мен сені жақсы көремін A.I.M.E., оны қостым

Бұл сөздер «Ессізге», бірақ кенеттен менде күмән пайда болды, Л

Бір L немесе екі?

Екі қанат болса жақсы болар еді.

Соншалықты әдемі және, әрине, тірі

Тірі, бақыт құштарлық сияқты

Көк көбелектей, Ғашық жүрегінде

Емле туралы алаңдатады.

Мектепте мен сен ешнәрсе ала алмайтын мансап едім

Үзіліс, көздер бекітілген және саусақтар сиямен боялған

Бүгін менің үмітім үзілді, менде олқылықтар бар және мен оны білемін

Бірақ махаббатта ол маған эпистолярлық бейімділіктен келеді.

Мен сені жақсы көремін A.I.M.E.

мен тек саған ғана сенемін

Сенімді қалай жазуға болады?

Сөздік қорынан айырылған

Сөздікте көп кездер бар

Мен ауырып, өзімді кінәлаймын, мен S белгісін қоямын

Жақсырақ, E, шынымды айтсам, бұл мені алаңдатады

Ал менің бауырым қағазға еңкейіп, сағат сайын түйін болып жатыр.

Мен түзетіп, сызып тастаймын, содан кейін бәрін тастаймын

Жазуды қарғап, жиіркеніп тастаймын

Қаламым тозаққа, Мен бұл сөздердің бәрін айтамын

Телефон үнсіз, мен тұтқаны аламын

Нөмірді теріңіз, мен қиыншылықтан құтылдым

Сәлем, махаббат, сәлем, иә иә, бұл тағы да мен, оныншы рет

Саған кім қоңырау шалып жатыр, көрдің бе, саған "мен сені сүйемін" деп айту үшін.