L'effet Qu'tu M'fais - Édith Piaf

Y a des gens qui savent exprimer

La grandeur de leurs sentiments.

Moi je n’ai aucune facilité.

C’est une question d' tempérament.

Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Ça commence là, ça passe par là,

Ça continue, et ça s’en va…

Je m’demande où, ça je n' sais pas.

Mais ça revient, et ça remet ça.

Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,

C’est quand tu me prends dans tes bras.

T’as dans ta main ma ligne de chance

Et dans tes yeux, mes jours heureux.

On peut bien dire que l’existence

A des moments si merveilleux

Que je m' demande si l' paradis,

Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.

Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Si tu veux savoir mon impression,

Notre amour c’est comme un peu d' blanc.

C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,

Aussi j’y fais très attention.

Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,

Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.

Ça commence là, ça passe par là,

Ça continue, et ça s’en va…

Je m' demande où, ça je n' sais pas

Mais ça revient, et ça remet ça.

Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,

C’est quand tu me prends dans tes bras.

Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance

De nous aimer et d'être heureux?

Y a tant de gens dans l’existence

Qui voudraient bien être amoureux.

T’as des façons de m' regarder.

Vraiment, t’as pas besoin d' parler

Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,

Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

Айтуды білетін адамдар бар

Олардың сезімдерінің шамасы.

Менде оңайлық жоқ.

Бұл темперамент мәселесі.

Маған қандай әсер еткеніңді айта алмаймын,

Бірақ шындық: сіз маған күлкілі әсер қалдырасыз.

Ол сонда басталады, сонда жүреді,

Ол жалғасады және ол жоғалады ...

Қайда екен, білмеймін.

Бірақ ол қайтып келеді және ол қайталайды.

Оны тыныштандырудың бір ғана жолы бар,

Сен мені құшағыңа алдың.

Сіз менің бақытты жолымды қолыңызда ұстадыңыз

Ал сенің көзіңде менің бақытты күндерім.

бар деп айтуға болады

Осындай тамаша уақытта

Жұмақ па деп ойлаймын,

Не болса да, мұндағыдан жақсы.

Маған тигізген әсеріңді айта алсам,

Бірақ шындық: сіз маған күлкілі әсер қалдырасыз.

Менің әсерімді білгің келсе,

Біздің махаббатымыз кішкентай ақ сияқты.

Ақ әдемі, бірақ ол лас,

Сондықтан мен оған өте мұқият қараймын.

Маған қандай әсер еткеніңді айта алмаймын,

Бірақ шындық: сіз маған күлкілі әсер қалдырасыз.

Ол сонда басталады, сонда жүреді,

Ол жалғасады және ол жоғалады ...

Қайда екен, білмеймін

Бірақ ол қайтып келеді және ол қайталайды.

Оны тыныштандырудың бір ғана жолы бар,

Сен мені құшағыңа алдың.

Сіз шынымен бізді бақытты деп ойлайсыз ба?

Бізді жақсы көру және бақытты болу үшін бе?

Өмірде қаншама адамдар бар

Кім ғашық болғысы келеді.

Сізде маған қараудың жолдары бар.

Шынында да, сөйлесудің қажеті жоқ

Ал егер сенің маған істегенің менде саған әсер етсе,

Бізде күлкілі әсер бар...