Now: Navigate! - Kevin Devine

There are tiers, as in levels, to reality

On the industrial corner of North 17th Street & Wythe

Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed

To them, she is lunar, impossible, alien life

So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab

Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay

So, as access & privilege relate to their absolute opposites

That’s the way that these kids & this woman will always relate

And it’s nobody’s fault

Yeah, no one’s to blame

We all work through the dark

We all carry the weight

Slender shoulders & blindfolds

Spinning in cycles

Now, now, now: navigate!

There are tiers, as in layers, to an experience

Through each lens & metric, the image warps every day

I’m either successful, independent, & largely uncompromised

Or a non-starter, never-was, has-been since 2008

And it’s nobody’s fault

Yeah, no one’s to blame

We all work through the dark

We all carry the weight

Slender shoulders & blindfolds

Spinning in cycles

Now, now, now: navigate!

There are tears, as in waterworks, and they’re threatening

To spoil the negotiated sweetness of my afternoon

I can’t answer anything honestly without an asterisk

Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth

And if it’s nobody’s fault

Then I’m not to blame

I just work in the dark

I just carry the weight

Slender shoulders & blindfolds

Stranded in cycles

Now, now, now: navigate!

Деңгейдегідей, деңгейдегідей, шындық

 Солтүстік 17-ші көше және Уайттың  өнеркәсіптік бұрышында

Қоғамдық орта мектептегі екі қара түсті бала скандинавиялық модельдің суретке түсіп жатқанын көріп отыр

Олар үшін ол айдағы, мүмкін емес, бөтен өмір

Сонымен, комета трафикті тоқтатқан таксиапқа қатысты болуы мүмкін

Немесе Гуантанамо шығанағында багама аралдарына демалу

Сонымен, қолжетімділік пен артықшылық олардың абсолютті қарама-қайшылықтарына  қатысты

Бұл балалар мен әйелдің әрқашан қарым-қатынасы осылай болады

Және бұл ешкімнің кінәсі емес

Иә, ешкім кінәлі емес

Біз бәріміз қараңғыда жұмыс істейміз

Барлығымыз салмақты көтереміз

Жіңішке иықтар және соқырлар

Циклдарда айналдыру

Қазір, қазір, қазір: шарлау!

Тәжірибенің қабаттардағыдай деңгейлері  бар

Әрбір объектив пен метрика арқылы кескін күн сайын бұрмаланады

Мен табысты, тәуелсіз және негізінен ымырасызмын

Немесе бастаушы емес, ешқашан болмаған, 2008 жылдан бері

Және бұл ешкімнің кінәсі емес

Иә, ешкім кінәлі емес

Біз бәріміз қараңғыда жұмыс істейміз

Барлығымыз салмақты көтереміз

Жіңішке иықтар және соқырлар

Циклдарда айналдыру

Қазір, қазір, қазір: шарлау!

Су құрылыстарындағыдай көз жасы бар және олар қауіп төндіреді

Түстен кейінгі келісілген тәтті  бұзу үшін

Мен жұлдызшасыз ештеңеге шынайы жауап бере алмаймын

Әуе тырнақшалары мен қос сөйлейтін сөздер жастардың бұлағы                        

Және                                                                                                                                                                                    

Сонда мен кінәлі емеспін

Мен қараңғыда жұмыс істеймін

Мен жай ғана салмақты көтеремін

Жіңішке иықтар және соқырлар

Циклдерге байланысты

Қазір, қазір, қазір: шарлау!