Si Tu M'emportes - Charles Aznavour

Si tu m’emportes dans le torrent de joies

De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi

Je pourrai sans mesure

Me baigner dans l’eau pure

Et blanche de ton corps

Si tu m’emportes dans ton printemps nouveau

J’y cueillerai la fleur sauvage de ta peau

Avant que de m'étendre

Au jardin des mots tendres

Et fort comme la mort

Rien que toi et moi

La nuit, le jour

Rien que toi et moi

Et pour toujours

Rien que toi et moi

Nous et notre amour

Nous et notre amour

Si tu m’emportes sur le bateau léger

De tes espoirs et de tes rêves insensés

J’amènerai la voile

Et nous ferons escale

Aux rives du bonheur

Si tu m’emportes dans le désert brûlant

Où naissent les folies de ton âme d’enfant

J’y bâtirai un monde

Pour qu'à chaque seconde

On vive coeur à coeur

Rien que toi et moi

La nuit, le jour

Rien que toi et moi

Et pour toujours

Rien que toi et moi

Nous et notre amour

Nous et notre amour

Mais que tu m’emportes vers le printemps, la mer

Dans le torrent de tes idées ou le désert

Qu’importe où tu m’emportes, mais verrouilles la porte

Et viens, viens contre moi

Emporte-moi

Мені қуаныш толқынына алсаң

Сізде оятатын және сөйлейтін жастықтан

Мен өлшеусіз аламын

Таза суға шомылыңыз

Ал денеңнің ақтығы

Сіз мені жаңа көктеміңізге апарсаңыз

Мен теріңізден дала гүлін теремін

Жатар алдында

Нәзік сөздің бағында

Және өлім сияқты күшті

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Түн, күн

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Және мәңгілік

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Біз және біздің махаббатымыз

Біз және біздің махаббатымыз

Мені жеңіл қайыққа отырғызсаң

Сіздің ақымақ үміттеріңіз бен армандарыңыздан

Мен желкенді әкелемін

Ал біз тоқтаймыз

Бақыттың жағасында

Жанып жатқан шөлге апарсаң

Балаңыздың жан дүниесінің ақымақтықтары туатын жерде

Мен сонда әлем саламын

Осылайша секунд сайын

Біз шын жүректен өмір сүреміз

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Түн, күн

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Және мәңгілік

Сіз бен бізден басқа ештеңе емес

Біз және біздің махаббатымыз

Біз және біздің махаббатымыз

Бірақ мені бұлаққа, теңізге апар

Сіздің идеяларыңыздың тасқынында немесе шөлде

Мені қайда апарсаң да, есікті құлыпта

Ал кел, маған қарсы кел

Мені әкел