Le grand voyage du pauvre négre - Édith Piaf

Soleil de feu sur la mer Rouge.

Pas une vague, rien ne bouge.

Dessus la mer, un vieux cargo

Qui s’en va jusqu'à Bornéo

Et, dans la soute, pleure un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

«Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Moi vouloir voir le grand bateau

Qui crach' du feu et march' sur l’eau

Et, sur le pont, moi j’ai dormi.

Alors bateau il est parti

Et capitaine a dit comm' ça:

„Nègre au charbon il travaill’ra.“

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…»

Toujours plus loin autour du monde,

Le vieux cargo poursuit sa ronde.

Le monde est grand… Toujours des ports…

Toujours plus loin… Encore des ports…

Et, dans la soute, pleure un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

«Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Y’en a maint’nant perdu pays.

Pays à moi, très loin sur l’eau,

Et moi travaille au fond bateau.

Toujours ici comm' dans l’enfer,

Jamais plus voir danser la mer,

Jamais plus voir grand ciel tout bleu

Et pauvre nègre malheureux.

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil,

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…»

Au bout du ciel, sur la mer calme,

Dans la nuit claire, il voit des palmes,

Alors il crie: «C'est mon pays !»

Et dans la mer il a bondi

Et dans la vague chante un nègre,

Un pauvre nègre, un nègre maigre,

Un nègre maigre dont les os

Semblent vouloir trouer la peau.

Oh yo… Oh yo…

Monsieur Bon Dieu, toi bien gentil,

Ramener moi dans mon pays.

Mais viens Bon Dieu… Viens mon secours,

Moi pas pouvoir nager toujours.

Pays trop loin pour arriver

Et pauvre nègre fatigué.

Ça y est… Fini … Monsieur Bon Dieu …

Adieu pays… Tout l’monde adieu…

Monsieur Bon Dieu, c’est pas gentil.

Moi pas vouloir quitter pays.

Oh yo… Oh yo…

Қызыл теңізде жанып тұрған күн.

Толқын емес, ештеңе қозғалмайды.

Теңіздің үстінде ескі жүк тасығыш

Борнеоға кім барады

Ал трюмде нигер жылайды,

Бейшара нигер, арық нигер,

Сүйегі бар арық негр

Теріні тесіп алғысы келетін сияқты.

«Ой ... О й...

Ием, бұл жақсы емес.

Мен елден кеткім келмейді.

Мен үлкен кемені көргім келеді

От түкіріп, судың үстінде жүрген кім

Ал мен палубада ұйықтадым.

Сөйтіп ол қайықпен кетіп қалды

Ал капитан былай деді:

«Көмір қарашы, ол жұмыс істейді».

Ием, бұл жақсы емес.

Мен елден кеткім келмейді.

О йо... О йе...»

Дүние жүзінде одан әрі,

Ескі жүк көлігі айналуларын жалғастырады.

Әлем үлкен… Әрқашан порттар…

Әрқашан әрі қарай… Қосымша порттар…

Ал трюмде нигер жылайды,

Бейшара нигер, арық нигер,

Сүйегі бар арық негр

Теріні тесіп алғысы келетін сияқты.

«Ой ... О й...

Ием, бұл жақсы емес.

Қазір жоғалған елдер бар.

Менің жерім, сонау суда,

Ал мен қайықтың түбінде жұмыс істеймін.

Әрқашан осында тозақтағы сияқты,

Ешқашан теңіз биін көрме,

Енді ешқашан үлкен көк аспанды көрмеймін

Ал бейшара бақытсыз негр.

Құдай мырза, бұл жақсы емес,

Мен елден кеткім келмейді.

О йо... О йе...»

Аспанның соңында, тыныш теңізде,

Ашық түнде алақандарды көреді,

Сондықтан «Бұл менің елім!» деп айғайлайды.

Және ол теңізге секірді

Ал толқында ниггер ән салады,

Бейшара нигер, арық нигер,

Сүйегі бар арық негр

Теріні тесіп алғысы келетін сияқты.

О йо... О йа...

Бон Дье мырза, сіз өте мейірімді

Мені еліме қайтар.

Бірақ кел, құдайым... маған көмекке кел,

Мен әрқашан жүзе алмаймын.

Ел жетуге тым алыс

Ал кедей шаршаған негр.

Міне... Аяқталды... Мырза, Құдайым...

Қош бол ел... Қош бол баршаға...

Ием, бұл жақсы емес.

Мен елден кеткім келмейді.

О йо... О йа...