Le nozze di Figaro, K. 492: Terzetto - Susanna, or via sortite - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

Susanna, or via, sortite

Sortite, io così vo'

LA CONTESSA

Fermatevi… sentite…

Sortire ella non può

SUSANNA

Cos'è codesta lite!

Il paggio dove andò!

IL CONTE

E chi vietarlo or osa?

LA CONTESSA

Lo vieta l’onestà

Un abito da sposa

Provando ella si sta

IL CONTE

Chiarissima è la cosa:

L’amante qui sarà

LA CONTESSA

Bruttissima è la cosa

Chi sa cosa sarà

SUSANNA

Capisco qualche cosa

Veggiamo come va

IL CONTE

Dunque parlate almeno

Susanna, se qui siete…

LA CONTESSA

Nemmen, nemmen, nemmeno

Io v’ordino: tacete

(Susanna si nasconde entro l’alcova.)

IL CONTE

Consorte mia, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

SUSANNA

Oh cielo, un precipizio

Un scandalo, un disordine

Qui certo nascerà

LA CONTESSA

Consorte mio, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

Recitativo

IL CONTE

Dunque voi non aprite?

LA CONTESSA

E perché degg’io

Le mie camere aprir?

IL CONTE

Ebben, lasciate

L’aprirem senza chiavi.

Ehi, gente!

LA CONTESSA

Come?

Porreste a repentaglio

D’una dama l’onore?

IL CONTE

È vero, io sbaglio

Posso senza rumore

Senza scandalo alcun di nostra gente

Andar io stesso a prender l’occorrente

Attendete pur qui, ma perché in tutto

Sia il mio dubbio distrutto anco le porte

Io prima chiuderò

(chiude a chiave la porta che conduce alle stanze delle cameriere)

LA CONTESSA

(Che imprudenza!)

IL CONTE

Voi la condiscendenza

Di venir meco avrete

Madama, eccovi il braccio, andiamo

LA CONTESSA

Andiamo

IL CONTE

Susanna starà qui finché torniamo

(Partono.)

САН

Сюзанна, қазір кет

Кешіріңіздер, мен кетемін

ГУНАВКА

Тоқта... тыңда...

Сұрыптау ол мүмкін емес

СУСАННА

Бұл не деген жанжал!

Парақ қайда кетті!

САН

Ал оған тыйым салуға кім батылы барады?

ГУНАВКА

Адалдық оған тыйым салады

Той көйлегі

Ол тырысады

САН

Мәселе өте түсінікті:

Ғашық осында болады

ГУНАВКА

Өте жаман нәрсе

Не болатынын кім білсін

СУСАННА

Мен бір нәрсені түсінемін

Оның қалай болатынын көрейік

САН

Сондықтан кем дегенде сөйлеңіз

Сюзанна, егер сен осында болсаң...

ГУНАВКА

Жоқ, тіпті емес, тіпті емес

Саған бұйырамын: үндеме

(Сусанна торға тығылады.)

САН

Менің жолдасым, сот

Жанжал, тәртіпсіздік

Қайырымдылықтан жалтарайық!

СУСАННА

Қымбаттым, жар

Жанжал, тәртіпсіздік

Мұнда ол міндетті түрде дүниеге келеді

ГУНАВКА

Менің жолдасым, сот

Жанжал, тәртіпсіздік

Қайырымдылықтан жалтарайық!

Речитативті

САН

Сонда ашпайсың ба?

ГУНАВКА

Ал мен неге

Менің бөлмелерім ашылады ма?

САН

Эббен, кет

Біз оны кілтсіз ашамыз.

Эй, адамдар!

ГУНАВКА

Сияқты?

Сіз қауіп төндіретін едіңіз

Әйелдің абыройы ма?

САН

Рас, мен қателесемін

Мен шусыз аламын

Біздің халқымыздың ешқайсысы даусыз

Барып, өзіме керек нәрсені ал

Осы жерде күтіңіз, бірақ неге бәрінде

Менің күмәнім тіпті есіктер де жойылсын

Мен бірінші жабамын

(қызметшілер бөлмесіне апаратын есікті құлыптайды)

ГУНАВКА

(Қандай абайсыздық!)

САН

Сіз қамқорлық жасайсыз

Менімен бірге келуге тура келеді

Ханым, міне қолыңыз, кеттік

ГУНАВКА

Барайық

САН

Сюзанна біз қайтып келгенше осында қалады

(Олар кетеді.)