Haiti - Caetano Veloso

Quando você for convidado pra subir no adro da

Fundação Casa de Jorge Amado

Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos

Dando porrada na nuca de malandros pretos

De ladrões mulatos

E outros quase brancos

Tratados como pretos

Só pra mostrar aos outros quase pretos

(E são quase todos pretos)

E aos quase brancos pobres como pretos

Como é que pretos, pobres e mulatos

E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

E não importa se olhos do mundo inteiro possam

Estar por um momento voltados para o largo

Onde os escravos eram castigados

E hoje um batuque, um batuque com a pureza de

Meninos uniformizados

De escola secundária em dia de parada

E a grandeza épica de um povo em formação

Nos atrai, nos deslumbra e estimula

Não importa nada

Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico

Nem o disco de Paul Simon

Ninguém

Ninguém é cidadão

Se você for ver a festa do Pelô

E se você não for

Pense no Haiti

Reze pelo Haiti

Сізді адро даға                                                                                                               |

Fundação Casa de Jorge Amado

Жоғарыдан көрінетін сарбаздардың барлығы дерлік қара

Қара шалдардың басының арқасынан ұру

Мулат ұрыларынан

Басқалары ақ дерлік

Қара адамдар сияқты қаралады

Басқаларға дерлік қара түс көрсету үшін

(Олардың барлығы дерлік қара)

Ал қаралар сияқты кедей дерлік ақ адамдарға

Қара нәсілділер, кедейлер мен мулаттар қалай болады

Ақтардың дерлік қарасы дерлік, өйткені олар өте кедей емделді

Бүкіл әлемнің көзі мүмкін бе, маңызды емес

Бір сәтке бұрылып кету

Құлдар жазаланған жерде

Ал бүгін                                       

форма киген ұлдар

Тоқтаған күні орта мектептен 

Жасалу үстіндегі халықтың эпикалық ұлылығы

Ол бізді тартады, таң қалдырады және ынталандырады

ештеңе маңызды емес

Таунхаустың ізі де, Фантастиканың объективі де

Пол Саймон дискісі де емес

Ешкім

ешкім азамат емес

Егер сіз Пело кешін көргіңіз келсе

Ал сіз болмасаңыз

Гаитиді ойлаңыз

Гаити үшін дұға етіңіз