Mill Mother´s Lament - Pete Seeger

We leave our homes in the morning

We kiss our children goodbye

While we slave for the bosses

Our children scream and cry

And when we draw our money

Our grocery bills to pay

Not a cent to spend for clothing

Not a cent to lay away

And on that very evening

Our little son will say

I need some shoes mother

And so does sister May

How it grieves the heart of a mother

You everyone must know

But we can’t buy for our children

Our wages are too low

It is for our little children

That seem to us so dear

But for us nor them dear workers

The bosses do not care

But understand all workers

Our union they do fear

Let’s stand together

And have a union here

Біз таңертең үйден                шығамыз

Біз балаларымызбен қоштасамыз

Біз бастықтарға құл болып жүргенде

Біздің балалар айқайлап жылайды

Біз ақшамызды тартқанда

Біздің азық-түлік шоттары төленеді

Киім-кешекке жұмсауға бір цент болмайды

Бір цент кетуге жоқ

Дәл сол кеште

Кішкентай баламыз айтады

Маған аяқ киім керек анашым

Мэй әпкесі де солай

Бұл ананың жүрегін сыздатады

Барлығыңыз білуіңіз керек

Бірақ біз балаларымызға сатып ала алмаймыз

Біздің жалақымыз тым төмен

Бұл біздің кішкентай балаларымызға  арналған

Бұл бізге өте қымбат болып көрінеді

Бірақ біз үшін де, олар үшін де қымбатты қызметкерлер

Бастықтар қамқор емес

Бірақ барлық жұмысшыларды түсініңіз

Біздің одақтан олар қорқады

Бірге тұрайық

Осында одақ бар