Black And White - Serge Gainsbourg

Une négresse qui buvait du lait

Ah!

se disait-elle, si je le pouvais

Tremper ma figure dans mon bol de lait

Je serais plus blanche que tous les Anglais

Un Britannique d’vant son chocolat

Ah!

se disait-il, et pourquoi ne pas

Tremper ma figure dans ce machin-là

Je serais plus Noir qu’un Noir du Kenya

Une intellectuelle qui buvait du thé

Ah!

se disait-elle, si je le pouvais

Tremper ma figure dans ma tasse de thé

Je serais plus jaune qu' les filles du Yang-Tsé

Un Américain qui buvait du sang

Ah!

se disait-il, si j’avais le temps

D’tremper ma figure Dans mon bol de sang

Je serais plus rouge qu’un Mohican

Сүт ішкен негр

Ах!

– деп ойлады ол өз-өзіне, егер мен мүмкін болсам

Бетімді сүт құйылған тостағаныма батырып

Мен барлық ағылшындардан ақ болар едім

Шоколадының алдында британдық

Ах!

- деп ойлады ол өз-өзіне, неге жоқ?

Менің бетімді сол нәрсеге батырыңыз

Мен қара кениялықтан да қара болар едім

Шәй ішкен зиялы

Ах!

– деп ойлады ол өз-өзіне, егер мен мүмкін болсам

Шәйіме бетімді малып ал

Мен Ян-Цэнің қыздарынан гөрі сары болар едім

Қан ішкен американдық

Ах!

— деді ол өз-өзіне, егер уақытым болса

Бетімді қанға толы тостағаныма сіңіру үшін

Мен могиканнан қызылырақ болар едім