Төменде әннің мәтіні берілген Когда по целым дням... , суретші - Изабелла Юрьева аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Изабелла Юрьева
Когда по целым дням в безмолвном восхищении
От Вашего лица я взгляд не отводил,
Горел и холодел при Вашем приближении:
Я сознавал, что Вас любил
Я сознавал, что Вас любил.
Когда потом порой сомнениям предавался,
Ко всем Вас ревновал, кто близко подходил,
Завидовал всем тем, кто Вами любовался:
Я сознавал, что Вас любил,
Я понимал, что Вас любил.
Теперь вдали от Вас за сотни верст, к несчастью,
Когда мучения тантала я терплю,
Тут только понял я, с какой безумной страстью
Я Вас любил!
Я Вас люблю!
Я Вас любил!
Я Вас люблю!
Күні бойы үнсіз таңдануда
Көзімді алмадым жүзіңнен,
Сіздің жақындағаныңызда күйдірілген және суық:
Мен сені сүйетінімді түсіндім
Мен сені сүйетінімді түсіндім.
Сонда кейде күмән пайда болған кезде,
Жақын келгендеріңді қызғандым,
Мен сені таңдағандардың бәріне қызғандым:
Мен сені сүйетінімді түсіндім
Мен сені сүйетінімді түсіндім.
Енді сізден жүздеген миль қашықтықта, өкінішке орай,
Тантал азабына шыдасам,
Сонда ғана мен қандай ессіз құмарлықпен түсіндім
Мен сені сүйдім!
Мен сізді жақсы көремін!
Мен сені сүйдім!
Мен сізді жақсы көремін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз