C'est ca ! - Charles Aznavour

Quand l’ennui dépasse les bornes

Que le temps tourne au ralenti

Que tout semble triste et morne

Pour rompre la monotonie

Nous déplaçons la grande table

Mettons un disque sur le pick-up

Et la jazz éclate, immuable

Déchirant l’air des syncopes

C’est ça, c’est bien ça

C’est ce qu’il faut pour toi et moi

Un peu de rythme, un peu de joie

Et pour la danse, beaucoup d’ambiance

Et la musique rassemble nos pas

C’est ça, c’est bien ça

Frappant des pieds, claquant des doigts

On virevolte, on va et vient

On entre en crise

On improvise

Et l’on est, on est heureux comm' ça

Pour tuer le temps qui nous tue

A coups de secondes têtues

Il faut c’est un fait entendu, reconnu

Que ça chauffe, que ça crie

Que ça claque, qua ça explose

Mais qu’il se passe quelque chose

Qu’il se passe quelque chose

Car la jeunesse aime le bruit

C’est ça, c’est bien ça

Je le sais, je le sens, je le vois

Et quand on se délivre

Nous sommes ivres

C’est la joie de vivre qui veut ça

Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour

Le rythme y a qu' ça, rien que ça

Il nous tient, il nous brûle et nous broie

Car il nous faut dans la vie

Un vent de folie

Pour que l’on oublie les jours sans joie

La fureur fait jaillir des rumeurs

Dans nos cœurs

Pour tuer le temps qui nous tue

A coups de secondes têtues

Il faut c’est un fait entendu, reconnu

Que ça chauffe, que ça crie

Que ça claque, qua ça explose

Mais qu’il se passe quelque chose

Qu’il se passe quelque chose

Car la jeunesse aime le bruit

Жалқаулық шектен шығып кеткенде

Уақыт баяу өтіп жатыр

Барлығы қайғылы және қайғылы болып көрінеді

Монотондылықты бұзу үшін

Біз биік үстелді жылжытамыз

Пикапқа диск салайық

Ал джаз өзгермейді

Синкопация ауасын жырту

Болды, болды

Бұл сізге және маған қажет нәрсе

Кішкене ырғақ, кішкене қуаныш

Ал би үшін атмосфера көп

Ал музыка біздің қадамдарымызды жинайды

Болды, болды

Аяқтарды таптау, саусақтарды сермеу

Айналамыз, келеміз, кетеміз

Біз дағдарыста тұрмыз

Біз импровизация жасаймыз

Біз де солай, бақыттымыз

Бізді өлтіретін уақытты өлтіру үшін

Қыңыр секундтармен

Бұл естіген, мойындалған факт болуы керек

Қызып кетсін, айқайласын

Соқсын, жарылып кетсін

Бірақ бірдеңе болсын

Бірдеңе болып жатыр

Өйткені жастар шуды жақсы көреді

Болды, болды

Мен оны білемін, сеземін, көремін

Ал біз бостандыққа шыққанда

біз маспыз

Мұны қалайтын өмірдің қуанышы

Күн сайын біздің махаббатымызды айқайлау үшін не қажет

Ырғақ дәл солай, одан басқа ештеңе емес

Ол бізді ұстайды, бізді күйдіреді және жантайды

Өйткені бізге өмірде керек

Ақылсыз жел

Қуанышты күндерді ұмыту үшін

Ашу қауесеттерді тудырады

Біздің жүрегімізде

Бізді өлтіретін уақытты өлтіру үшін

Қыңыр секундтармен

Бұл естіген, мойындалған факт болуы керек

Қызып кетсін, айқайласын

Соқсын, жарылып кетсін

Бірақ бірдеңе болсын

Бірдеңе болып жатыр

Өйткені жастар шуды жақсы көреді