Mon émouvant amour - Charles Aznavour, Danielle Licari

Tu vis dans un silence éternel et muet

Je traduis tes regards et lis dans tes sourires

Interprétant les mots

Que tes mains veulent dire

Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi

De gestes façinants qui sont jamais les mêmes

Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime

J’ai l’impression parfois comme entendre

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour

Comme pour te parler, je manquais de moyens

Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère

Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire

A mon tour j’ai appris, le language des mains

Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit

Et fait souvent des gaffes

Je n’ai jamis été très fort en orthographe

Mais j’ai tant à te dire

Et je t’aime si fort …

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour

Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour

Сіз мәңгілік, мылқау тыныштықта өмір сүресіз

Мен сіздің келбетіңізді аударамын және күлкіңізден оқимын

Сөздерді түсіндіру

Қолдарыңыз нені білдіреді

Сіздің біртүрлі тіліңізде бұл балет сияқты көрінеді

Сіз мен үшін басқаратын қозғалатын балет

Ешқашан бірдей болмайтын қызықты қимылдар

Саусағыңның ұшымен сені сүйемін деп сыбырлайсың

Мен кейде естігім келеді

Махаббатым, махаббатым, махаббатым, махаббатым

Менің махаббатым, менің ғажайып махаббатым, менің шешілетін махаббатым, менің қозғалатын махаббатым

Сізбен сөйлескім келеді, маған қаражат жетіспеді

Жаныңда, жат елдегідей

Ешқандай сөздік қорды пайдалана алмайды

Өз кезегімде білдім, қолдың тілін

Сіз маған сәл күлесіз, өйткені мен ебедейсіз

Және жиі қателеседі

Мен ешқашан орфографияны жақсы меңгерген емеспін

Бірақ саған айтарым көп

Ал мен сені қатты жақсы көремін...

Махаббатым, махаббатым, махаббатым, махаббатым

Менің махаббатым, ғажайып махаббатым, менің жүрегімді сыздатқан махаббатым, менің махаббатым

Менің махаббатым, ғажайып махаббатым, менің жүрегімді сыздатқан махаббатым, менің махаббатым