L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

J’entendais de puis mon jeune âge

Mon papa qui me disait

Prends bien garde aux femmes volages

À l’amour et ses attraits

J’avais ça dans la mémoire

Je me croyais le plus fort

Mais depuis hier quelle histoire

J’ai changé mon sort

L’amour a fait de moi un amoureux madame

Madame

L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame

Madame

Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu

Quand j’y pense je ne me reconnais plus

Non plus

L’amour a fait de moi votre valet madame

Madame

L’amour a fait de moi un adepte de plus

Qui se promène simplement en rêvant dans les rues

L’amour a fait de moi un amoureux de plus

Je vais comme un somnambule

Répétant votre prénom

Les passants que je bouscule me disent

«Alors quoi faites attention»

Je ne sais ce qu’il se passe

Je crois vous voir à chaque pas

Et les femmes que j’embrasse

Je ne les reconnais pas

L’amour a fait de moi un amoureux madame

Madame

L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame

Ahh… madame

Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu

Quand j’y pense je ne me reconnais plus

Non plus

L’amour a fait de moi votre valet madame

L’amour a fait de moi un adepte de plus

Qui se promène simplement en rêvant dans les rues

L’amour a fait de moi… oui

L’amour a fait de moi… ah

L’amour a fait de moi

Un amant plein de joies

Мен кішкентай кезімнен естідім

Маған айтқан әкем

Құбылмалы әйелдерден сақ болыңыз

Сүйіспеншілікке және оның көрікті жерлеріне

Бұл менің жадымда болды

Мен ең күштімін деп ойладым

Бірақ кешеден бері қандай әңгіме

Мен тағдырымды өзгерттім

Махаббат мені ғашық ханымға айналдырды

Ханым.

Махаббат мені керемет ханым етті

Ханым.

Ол маған қалағанын жасады

Ойлап қарасам өзімді енді танымаймын

Басқа жоқ

Махаббат мені сіздің қызметші ханым етті

Ханым.

Махаббат мені тағы бір ізбасар етті

Кім жай ғана армандап көше кезеді

Махаббат мені тағы бір ғашық етті

Мен ұйықтаушы сияқты жүремін

Сіздің атыңызды қайталау

Маған қасынан өтіп бара жатқандар айтады

«Сіз не нәрсеге назар аударасыз»

Мен не болып жатқанын білмеймін

Мен сені әр қадамда көремін деп ойлаймын

Ал мен сүйетін әйелдер

Мен оларды танымаймын

Махаббат мені ғашық ханымға айналдырды

Ханым.

Махаббат мені керемет ханым етті

Ах... ханым

Ол маған қалағанның бәрін жасады

Ойлап қарасам өзімді енді танымаймын

Басқа жоқ

Махаббат мені сіздің қызметші ханым етті

Махаббат мені тағы бір ізбасар етті

Кім жай ғана армандап көше кезеді

Махаббат мені жасады... иә

Махаббат мені жасады...

махаббат мені жаратты

Қуанышқа толы ғашық