La fille de joie est triste (l'accordéoniste) - Édith Piaf

La fille de joie est belle

Au coin de la rue là-bas

Elle a une clientèle

Qui lui remplit son bas

Quand son boulot s’achève

Elle s’en va à son tour

Chercher un peu de rêve

Dans un bal du faubourg

Son homme est un artiste

C’est un drôle de petit gars

Un accordéoniste

Qui sait jouer la java

Elle écoute la java

Mais elle ne la danse pas

Elle ne regarde même pas la piste

Mais ses yeux amoureux

Suivent le jeu nerveux

Et les doigts secs et longs de l’artiste

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de chanter

C’est physique

Tout son corps est tendu

Son souffle est suspendu

C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste

Au coin de la ru là-bas

Son accordéoniste

Il est parti soldat

Quand il reviendra de la guerre

Ils prendront une maison

Elle sera la caissière

Et lui, sera le patron

Que la vie sera belle

Ils seront de vrais pachas

Et tous les soirs pour elle

Il jouera la java

Elle écoute la java

Qu’elle fredonne tout bas

Elle revoit son accordéoniste

Et ses yeux amoureux

Suivent le jeu nerveux

Et les doigts secs et longs de l’artiste

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de pleurer

C’est physique

Tout son corps est tendu

Son souffle est suspendu

C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule

Au coin de la rue là-bas

Les filles qui font la gueule

Les hommes n’en veulent pas

Et tant pis si elle crève

Son homme ne reviendra plus

Finis tous les beaux rêves

Sa vie, elle est foutue

Pourtant ses jambes tristes

L’entraînent au boui-boui

Où y a un autre artiste

Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java…

…elle entend la java

…elle a fermé les yeux

…les doigts secs et nerveux…

Ça lui rentre dans la peau

Par le bas, par le haut

Elle a envie de gueuler

C’est physique

Elle écoute la java

C’est fini la musique!

Қуаныштың қызы әдемі

Бұрыштың айналасында

Оның клиенті бар

Оның шұлығын кім толтырады

Оның жұмысы біткен кезде

Ол кезекпен кетеді

Кішкене арман іздеңіз

Қала маңындағы балда

Оның жігіті суретші

Ол күлкілі кішкентай жігіт

Аккордеоншы

Кім java ойнауды біледі

Ол java тыңдайды

Бірақ ол билемейді

Ол жолға да қарамайды

Бірақ оның сүйіспеншілікке толы көздері

Жүйке ойыны

Ал суретшінің құрғақ, ұзын саусақтары

Терінің астына түседі

Төмен, жоғары

Ол ән айтқысы келеді

Бұл физикалық

Оның бүкіл денесі шиеленіседі

Оның тынысы тоқтап қалды

Бұл нағыз бұралған музыка

Қуаныштың қызы мұңаяды

Сол жақтағы бұрышта

Оның аккордеоншысы

Ол солдат болып кетті

Соғыстан оралғанда

Олар үй алады

Ол кассир болады

Және ол бастық болады

Бұл өмір әдемі болады

Олар нағыз пашалар болады

Әр түнде ол үшін

Ол java ойнайды

Ол java тыңдайды

Оның ызылдағаны

Ол өзінің аккордеоншысын қайтадан көреді

Және оның сүйіспеншілікке толы көздері

Жүйке ойыны

Ал суретшінің құрғақ, ұзын саусақтары

Терінің астына түседі

Төмен, жоғары

Ол жылағысы келеді

Бұл физикалық

Оның бүкіл денесі шиеленіседі

Оның тынысы тоқтап қалды

Бұл нағыз бұралған музыка

Қуаныштың қызы жалғыз

Бұрыштың айналасында

Мазалаған қыздар

Ер адамдар мұны қаламайды

Және ол өлсе өте өкінішті

Оның жігіті қайтып келмейді

Барлық тәтті армандарды аяқтаңыз

Оның өмірі бұзылды

Дегенмен оның қайғылы аяқтары

Оны майлы қасыққа сүйреп апарыңыз

Басқа суретші қайда

Кім түні бойы ойнайды

Ол java тыңдайды ...

...ол java дыбысын естиді

...ол көзін жұмды

…құрғақ және жүйке саусақтары…

Терінің астына түседі

Төмен, жоғары

Ол айғайлағысы келеді

Бұл физикалық

Ол java тыңдайды

Музыка аяқталды!