Ma Derniere Chanson Pour Toi - Charles Aznavour

C’est ma dernière chanson pour toi

Tu m’as quitté avant de l’entendre

Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre

Était écrite pour toi et moi

C’est ma dernière chanson pour toi

Mais tu ne sauras jamais peut-être

Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître

Une envie de retrouver tes bras

Les airs ça court, ça vagabonde

Si parfois tu entends ma voix

Dis-toi que même au fil des ondes

Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi

Que dans ce dernier refrain d’amour

J’ai mis toute ma foi, ma détresse

En espérant de toi un geste de tendresse

Une ultime bouée de secours

C’est ma dernière chanson pour toi

Elle aurait dû devenir la nôtre

Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre

Une que je ne connaissais pas

C’est ma dernière chanson pour toi

Elle était dédiée à notre histoire

Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire

Et tu ne peux lui prêter ta voix

Un jour peut-être d’autres lèvres

En te fredonnant mon refrain

Feront renaître en toi la fièvre

D’un amour relégué dans un passé lointain

C’est mon tout dernier refrain d’amour

S’il exprime une infinie tristesse

Tandis que je le dis chaque rime me laisse

Sur les lèvres un goût de non retour

Ce refrain que tu ne connais pas

C’est ma dernière chanson pour toi

Бұл менің саған арналған соңғы әнім

Мен естігенше мені тастап кеттің

Әр сөзді, әрбір нәзік тіркесті біл

Сізге және маған арналды

Бұл менің саған арналған соңғы әнім

Бірақ сіз ешқашан білмеуіңіз мүмкін

Мен ән айтсам, ол менің бойымда пайда болады

Қолыңды тапсам деген сағыныш

Ол жүгіреді, ол қыдырады

Кейде менің дауысымды естісең

Мұны тіпті толқындардың үстінде де айтыңыз

Ол сенің жүрегіңді іздейді, сенімен сөйлеседі

Бұл махаббаттың соңғы шегінде

Мен бар сенімімді, қайғымды қойдым

Сізден нәзіктік қимылын күтемін

Соңғы өмір жолы

Бұл менің саған арналған соңғы әнім

Ол біздікі болуы керек еді

Бірақ басқасын үйрену үшін оны елемедің

Мен білмедім

Бұл менің саған арналған соңғы әнім

Ол біздің тарихымызға арналды

Бірақ сенгің келмесе, бұл мағынасыз

Ал сен оған дауысыңды бере алмайсың

Бір күні басқа еріндер

Мыңдаған сен менің хорым

Ішіңдегі қызбаны қайта қоздырады

Алыста өткен махаббаттан

Бұл менің ең соңғы сүйіспеншілігім

Ол шексіз мұңды білдірсе

Мен айтқандай, әрбір рифма мені тастап кетеді

Еріндерде қайтып келмейтін дәм

Сен білмейтін хор

Бұл менің саған арналған соңғы әнім