Ne m´escris pas - Édith Piaf

Alors, tu t’en vas en voyage

Le train est là, prêt à partir

Allons m’amour, prends tes bagages

File au soleil pour te rôtir

C’est le joli temps des vacances

Et moi, je dois rester ici.

Bah, c’est la vie!

Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri

Ne m'écris pas,

Cela me paraît inutile

Je ne veux pas de mots futiles

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

«Il fait beau, baisers de bien loin»

Ou la lettre de politesse, je n’en veux point

À ton retour, tu parleras

Mais de là-bas, ne m'écris pas

C’est embêtant, c’est monotone

Que d'écrire ainsi chaque jour

Quand, dans les bois, l'écho fredonne

Pour t’amuser des chants d’amour

Profite donc de tes vacances

Ton stylo, tu dois le briser

Quinze jours de libre existence

Sache bien les utiliser

Je dis ça parce que je songe

À ton bonheur, à ta santé

Comment dis-tu?

C’est un mensonge?

Tu veux savoir la vérité?

C’est vrai, je me cachais peut-être,

De te mentir j’avais grand soin

Mais j’ai peur, au fond de tes lettres,

De voir que tu m’aimes un peu moins

Сонымен, сіз саяхатқа барасыз

Пойыз осында, жүруге дайын

Кел, махаббатым, жүктеріңді ал

Өзіңізді қуыру үшін күнге шығыңыз

Керемет демалыс уақыты

Ал мен осында қалуым керек.

Е, бұл өмір!

Айтпақшы, жаным, мені жақсылап тыңда

Маған жазба

Маған мағынасыз болып көрінеді

Мен бос сөздерді қаламаймын

Маған асығыс лақтырылған хатты жазба

«Күн ашық, алыстан сүйіп жатыр»

Немесе сыпайы хат, мен оны қаламаймын

Қайтып келгенде сөйлейсің

Бірақ ол жерден маған жазба

Бұл тітіркендіргіш, бұл монотонды

Күнде осылай жазудан гөрі

Орманда жаңғырық ызылдайды

Махаббат әндерімен көңіл көтеру үшін

Сондықтан демалысыңызды жақсы өткізіңіз

Қаламыңыз, оны сындырыңыз

Он бес күн еркін өмір сүру

Оларды қалай пайдалану керектігін біліңіз

Мен ойлағандықтан айтып отырмын

Бақытыңызға, денсаулығыңызға

Қалай айтасың?

Бұл өтірік пе?

Шындықты білгіңіз келе ме?

Бұл рас, бәлкім мен жасырдым,

Саған өтірік айтудан мен қатты ойладым

Бірақ мен қорқамын, сіздің хаттарыңызда

Мені аздап жақсы көретініңді көру үшін