
Төменде әннің мәтіні берілген Hay Vida , суретші - Zpu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zpu
El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la pérdida nace venganza
Y todo es una causa perdida, digo: si hay vida hay esperanza
Hay brillo tras los párpados cerrados del doctor
Que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imágenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano
Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar recóndito
En los zócalos de los suburbios pobres
Donde mujeres y hombres de a pie
Te dan su cariño y su fe para así llegar tu estómago
Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático al estúpido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquel que palia con su ayuda
Cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia
En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada que te da los buenos días
En amigos que hablan claro sin hipocresías…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Retales en los tomos de literatura, del lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
Cuántas veces que te he leído me he sentido liberado
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Está en ese que observa absorto el cosmos
Se ve partícipe, sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente a retos difíciles
Hay quien rompe sus límites corriendo con sus prótesis
En la raza del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará a sus adicciones
Y le pone todo su coraje y valentía
A iniciar una lucha donde sólo existe cada día
Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la llaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embriaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un óleo
En el regazo que te brinda el amor propio
Y en el amor ajeno y pleno que habla en las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Жаңа одақ құратын созылған қолдың жанасуы
Бұл сенімсіздіктен зардап шеккен жанды емдейді
Сою арқылы бұралған миллион найзаның астында
Әрқашан қонақжайлылық бар
Бұл күн күркіреуі мен найзағайдан баспана ретінде қызмет етеді
Сізге жеткен кейбір күлімсіреудің соққысы
Егер жоғалтқаннан кейін кек пайда болса
Оның бәрі жоғалған себеп, мен айтамын: өмір бар болса, үміт бар
Дәрігердің жабық қабақтарының артында жарқырау бар
Операция бөлмесіне кіргенде кім терең тыныс алады
Фотографтың сезімтал индексінде
Бұл сізді жертөленің суреттерімен тасымалдағысы келеді
Музыка әуесқойының винил шаңының дақтарында
Ал мұңды пианиноның ноталары
Жедел жәрдем көлігін жылдам айдайтын адамның асығында
Органды жеткізу үшін арктикалық суыққа қарсы тұру
Әр қолтаңбада менің барлық махаббатым бар
Ал менің бүкіл өмірім қаламмен өтеді
Ал миллион музыканттың қараңғылығы желге ұшып кетеді
Біз қорқынышымызды жария еткенде
Кейде шалғай жерде өмір жасырылады
Кедей шетіндегі розеткаларда
Қарапайым әйелдер мен ерлер қайда
Олар сіздің асқазаныңызды алу үшін сізге өздерінің сүйіспеншілігі мен сенімін береді
Және бұл сиқырлы нәрсе екенін жоққа шығара алмаймын
Күшке қарсы тұрған күш
климаттың өзгеруіне қарсы
Ақымақ пен фанатқа профессордың сабағы
Балтықты кесіп өтіп, көптеген қуғын-сүргінге ұшыраған кемелерде
Олардың көмегімен жеңілдететін әрбір адамда өмір бар
Сомалидегі өрістердің әрбір жалаңаш шындығы
Құрамсыз таза намаздарда өмір бар
Солтүстік желде және магнолия иісі
Тарихқа қалған істер мен сәтсіздіктерде
Дөңгелекте, балада, оның құштарлығы, оның эйфориясы
Ешқашан оралмайтындар, бірақ біздің жадымызда
Үндемей тыңдағанның тыныштығында
Күреске түскен ержүрек тұтанатын ұшқында
Қайырлы таңды қарсы алған сарғыш таңда
Екіжүзділіксіз анық сөйлейтін достарда...
Махаббатта өмір бар, ғашықтықта өмір, махаббатта өмір бар
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір…
Махаббатта өмір бар, ғашықтықта өмір, махаббатта өмір бар
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір…
Әдебиет томдарындағы қалдық, Қартайған омыртқадан
Өткенді ұмытуға мүмкіндік бермейтін қамқоршылар
Және біз сүйреп апаратын қателіктер
Сізді қанша рет оқығанымда өзімді еркін сезіндім
Ашудан, ашуымның торнадосынан
Өтірікті тудыратын спиральдан
Соның бәрін тастап, ішім шіріп кеткім келеді
Кінәдан құтылатын өмірді көремін
Дәл осында ғарышты бақылайтын адам сіңеді
Ол өзін қатысушы ретінде көреді, армандайды, гипотеза жасайды
Бұл маған қиын сынақтарға қарсы тұруға үйретеді
Протездерімен жүгіріп, шегін бұзатындар бар
Өзге жүректерге сауыт жарғанның жарысында
Осылайша ол өзінің тәуелділігін тоқтатады
Және бар батылдығы мен батылдығын салады
Күнделікті ғана болатын ұрысты бастау
Сол риясыз компаниядағы өмір
Бұл өшіп қалған жанның жарасын басады
Өмірлік хаос жағдайында мейірімділігіңізді таратыңыз
Ал аурухананың ауасы күлкіге мас етеді
Жанашыр адамның қолайсыз орбиталарында өмір бар
Бұл паллиативтік көмек көрсетуде қолыңызды құптайды
Майлы картинаның үстінде жан сырғанайтын қатарда
Өзіңе деген сүйіспеншілік беретін тізеде
Және басқалардың сүйіспеншілігінде және әрекеттерде сөйлейтін толық
Іштегі сол сезім – шартсыз демалыс
Мен сіздің көзіңізге қарап, оң себептерді табамын
Бұл өмір - тірі болу сыйы
Сөзбен билемей жолды елестете алмайтынымды
Мен зат есімдермен ұйықтаймын, олар менің ең жақсы психиатрларым
Шудың артында, эго мен цинизмнің артында
Өзіңді ашуыңды қалайтын мұғалім бар
Махаббатта өмір бар, ғашықтықта өмір, махаббатта өмір бар
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір…
Махаббатта өмір бар, ғашықтықта өмір, махаббатта өмір бар
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір, ғашық өмір
Ғашық өмір…
Nach, Zpu, Immortal Technique • 2010
Quilate, Zpu • 2018
Zpu • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз