Төменде әннің мәтіні берілген Настоящий , суретші - Женя Тополь аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Женя Тополь
Я устала тобою дышать;
Ждать, надеяться, верность хранить.
Может хватит уже сердце рвать,
Может быть мне пора уходить?
И давно надо что-то решать.
Вместе быть не осталось причин.
Резко к выходу сделаю шаг,
Только сердце «Останься!», кричит.
Припев:
Но надо уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Не пойму, что мне делать с тобой.
Нелегко уходить насовсем.
Как мне быть, ты до боли родной;
Как мне быть, для меня стал ты всем!
Я еще раз тебе позвоню,
Лишь вздохну и опять промолчу.
Пусть молчание скажет: «Люблю…»
Пусть шепнет: «Как остаться хочу…»
Припев:
Не дай мне уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Но как же уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Июнь, 2015.
Мен сенімен тыныс алудан шаршадым;
Күтіңіз, үміттеніңіз, адал болыңыз.
Жүректі жаралауға жеткілікті болар,
Мүмкін менің кететін уақытым келді ме?
Және бір нәрсені ұзақ уақыт бойы шешу керек.
Бірге болуға ешқандай себеп жоқ.
Шығуға қадам басамын,
Тек жүрек қана «Қал!» деп айғайлайды.
Хор:
Бірақ есік пен есікті тарс жауып, кету керек.
Жүрек жадынан нөміріңізді өшіріңіз.
Барлық әріптерді, барлық фотоларды жыртып тастаңыз.
Әндерден нәзік ноталарды тастаңыз.
Мекен-жайыңызды, фамилияңызды, атыңызды ұмытыңыз.
Көздеріңізді басқалармен ауыстырыңыз.
Даусыңызды ұмытыңыз - терең, тартымды;
Мен алмаймын, өйткені сен шынайысың.
Мен сенімен не істеу керектігін түсінбеймін.
Кету оңай емес.
Мен қалай боламын, сен азапты қымбатсың;
Мен қалай боламын, сен мен үшін бәріне айналдың!
Мен сізге қайта қоңырау шаламын
Мен жай ғана дем алып, қайта ештеңе айтпаймын.
Тыныштық: «Мен жақсы көремін ...» деп айтсын.
Ол: «Мен қалай қалғым келеді ...» деп сыбырласын.
Хор:
Есік пен есікті тарс жауып кетуіме жол берме.
Жүрек жадынан нөміріңізді өшіріңіз.
Барлық әріптерді, барлық фотоларды жыртып тастаңыз.
Әндерден нәзік ноталарды тастаңыз.
Мекен-жайыңызды, фамилияңызды, атыңызды ұмытыңыз.
Көздеріңізді басқалармен ауыстырыңыз.
Даусыңызды ұмытыңыз - терең, тартымды;
Мен алмаймын, өйткені сен шынайысың.
Бірақ есік пен есікті тарс жауып, қалай кетуге болады.
Жүрек жадынан нөміріңізді өшіріңіз.
Барлық әріптерді, барлық фотоларды жыртып тастаңыз.
Әндерден нәзік ноталарды тастаңыз.
Мекен-жайыңызды, фамилияңызды, атыңызды ұмытыңыз.
Көздеріңізді басқалармен ауыстырыңыз.
Даусыңызды ұмытыңыз - терең, тартымды;
Мен алмаймын, өйткені сен шынайысың.
Маусым, 2015 жыл.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз