Pise - Zazie

Si ça tient toujours debout

C’est que le temps n’a pas d’emprise

C’est comme ça que l’amour nous façonne

Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise

Si ça souffle fort parfois sur moi

Les vents n’ont pas de prise

Après tout, ces flèches que tu me lances

C’est toujours le coeur que tu vises

Sors l’indien de sa réserve

Casse les murs, passe au travers

Démolis-moi, pierre après pierre

Lève-toi, soulève toi

Qu’importe la peine que ça fera

Tant pis si je plie sous le poids

Si personne ne sait pourquoi

J’ai gardé ce penchant pour toi

Mais si ça tient toujours debout

C’est que le temps n’a pas d’emprise

C’est comme ça que l’amour nous façonne

Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise

Et si ça souffle fort parfois sur moi

Les vents n’ont pas de prise

Après tout, ces regards qu’on se lance

Oui c’est bien le coeur que l’on vise

Crache le feu, le fiel, l’orage

Fais le féroce, sois le sauvage

Sors le fauve de sa cage

Ouvre-toi et prouve moi

qu’importe nos forces qui déclinent

Qui sort les griffes, qui courbe l'échine

Que tu t’emportes, que je m’incline

J’ai gardé ce penchant pour toi

Sais-tu de nos guerres les impacts

Quand tu me touches, quand tu me rates

Le temps qu’on perd à se combattre

Vois-tu les balles, sens-tu les claques

Qu’importe les peurs qu’on se fera

Le coeur les bat à chaque fois

Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera

Je garderai ce penchant pour toi…

Егер ол әлі тұрса

Уақыт деген жоқ па

Махаббат бізді осылай қалыптастырады

Пиза мұнарасындай төтеп береді, еңкейеді

Маған кейде қатты соғып кетсе

Желдер ұстамайды

Осы жебелерден кейін сен маған қарай атасың

Бұл әрқашан сіз мақсат ететін жүрек

Үнділерді резервінен шығарыңыз

Қабырғаларды бұзыңыз, өтіңіз

Мені таспен талқанда

Тұр, тұр

Қанша ауырса да

Егер мен салмақтың астында иілсем, өте өкінішті

Неге екенін ешкім білмесе

Мен бұл сүйіспеншілікті саған сақтап қойдым

Бірақ егер ол әлі де тұрса

Уақыт деген жоқ па

Махаббат бізді осылай қалыптастырады

Пиза мұнарасындай төтеп береді, еңкейеді

Ал кейде маған қатты соғып кетсе

Желдер ұстамайды

Өйткені, біз бір-бірімізге осындай көріністер береміз

Иә, бұл біз мақсат ететін жүрек

Түкіру от, өт, дауыл

Қаһарлы бол, жабайы бол

Жыртқышты торынан шығарыңыз

Мені ашыңыз және дәлелдеңіз

біздің күш-қуатымызға қарамастан

Тырнақты кім босатады, омыртқаны кім бүгеді

Алып кететініңді, бас иемін деп

Мен бұл сүйіспеншілікті саған сақтап қойдым

Біздің соғыстарымыздың салдары туралы білесіз бе

Сен маған тигенде, сағынғанда

Біз ұрысуға кететін уақыт

Сіз оқтарды көріп тұрсыз ба, олардың ұрғанын сезесіз бе

Бізде қандай қорқыныш болса да

Жүрек соларды әр кезде соғады

Білесің бе, біз бір-бірімізді жақсы көреміз, ештеңе істемейді

Мен бұл мейірімімді саған сақтаймын...