Un Petit Bock - Yves Montand

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux

Mais le garçon très obséquieux lui dit «Que prendra donc Monsieur ?»

Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg

Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up?

Ah… Un p’tit bock, un p’tit bock

Ce sera dans mes prix, un p’tit bock.

Tout le monde s’est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné

Pour se rattraper il dit vivement «Avec une paille évidemment»

Un p’tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque

Il a regardé, a dit bien fort «Mais je suis le Duc de Klingsor»

Avec un fort accent anglais, «Je ne bois que ça dans mon palais

Un p’tit bock, please, un p’tit bock, please

Ça m’est égal si ça vous choque».

Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala

Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie

Et un p’tit bock, garçon, un p’tit bock

Écoutez, mais c’est divin, c’est tout bonnement divin !

Et puis c’est tellement, comment dirais-je, tellement Paris

Et d’une simplicité, écoutez, n’est-ce pas?

Сәнді хабареде ол жыпылықтап кірді

Бірақ өте тәңіршіл бала оған: «Мырза не алады?»

Тұтыну, 300 франк, виски, Джин Физ, Манхэттен, Egg-nogg

Porto Flip, мені ал, ал мені ал?

А... Кішкене сыра, кішкене сыра

Бұл менің бағамда болады, аздап сыра.

Жұрт күле бастады, бейшара ыңғайсызданып қалды

Оның орнын толтыру үшін ол тез «Әрине сабанмен» деді.

Кішкене сыра, бұл мені таң қалдырады, мен мырзаның мазақ етіп жатқанына сенгім келеді

Ол қарап: «Бірақ мен Клингзор герцогымын» деді қатты.

Күшті ағылшын акцентімен: «Мен мұны өз сарайымда ғана ішемін

Кішкене бок, өтінемін, кішкентай бок, өтінемін

Сені ренжітетіні маған бәрібір».

Сол мерекелік кеште болған кейбір снобтар

Демократия стаканына да тапсырыс бере бастады

Ал кішкене сыра, балам, кішкене сыра

Тыңдаңыз, бірақ бұл құдайлық, бұл жай ғана құдайлық!

Сосын солай, қалай айтайын, Париж

Және қарапайым, тыңдаңыз, солай емес пе?