Un gamin d'Paris - Yves Montand

Oh!

Je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux où nous étions amis

En ce temps-là, la vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Tu vois, je n'ai pas oublié

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du Nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli

Tu vois, je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi qui m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenir et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fidèle

Sourit toujours et remercie la vie

Je t'aimais tant, tu étais si jolie

Comment veux-tu que je t'oublie

En ce temps-là, la vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

tu étais ma plus douce amie

Mais je n'ai que faire des regrets

Et la chanson que tu chantais

Toujours, toujours, je l'entendrai!

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi qui m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis.

О!

Мен сенің есте қалғаныңды қалаймын

Дос болған бақытты күндер

Ол заманда өмір әлдеқайда әдемі болатын

Ал күн бүгінгіден де ыстық

Өлген жапырақтарды күрекпен жинайды

Көрдіңіз бе, мен ұмытқан жоқпын

Өлген жапырақтарды күрекпен жинайды

Сондай-ақ естеліктер мен өкініштер

Ал солтүстік жел оларды алып кетеді

Ұмытудың суық түнінде

Көрдіңіз бе, мен ұмытқан жоқпын

Сен маған айтатын ән.

Бұл ән бізді еске түсіреді

Сен мені сүйген мен сені сүйгенмін

Ал екеуміз бірге тұрдық

Мені сүйген сен, сені сүйген мен

Бірақ бір-бірін сүйетіндерді өмір ажыратады

Тыныш, тыныш

Ал теңіз құмда өшеді

Бірлігі жоқ ғашықтардың ізі.

Өлген жапырақтарды күрекпен жинайды

Сондай-ақ естеліктер мен өкініштер

Бірақ менің үнсіз және адал махаббатым

Әрқашан күлімдеп, өмірге алғыс айтыңыз

Мен сені қатты сүйдім, сен сондай сұлу едің

Қалайша сені ұмытқанымды қалайсың

Ол заманда өмір әлдеқайда әдемі болатын

Ал күн бүгінгіден де ыстық

сен менің ең тәтті досым едің

Бірақ менде тек өкініш бар

Ал сен айтатын ән

Әрқашан, әрқашан, мен оны естимін!

Бұл ән бізді еске түсіреді

Сен мені сүйген мен сені сүйгенмін

Ал екеуміз бірге тұрдық

Мені сүйген сен, сені сүйген мен

Бірақ бір-бірін сүйетіндерді өмір ажыратады

Тыныш, тыныш

Ал теңіз құмда өшеді

Бірлігі жоқ ғашықтардың ізі.