Sanguine (II) - Yves Montand

Il était une fois

Une jambe de bois

Qui cherchait un amateur

Elle se dit: «Ma foi

Si personne ne veut de moi

Je m’fous une balle en plein cœur»

Mais voilà qu’soudain

Elle entend au loin

Une sonnerie de clairon

Elle se dit: «Parfait

C’est le moment ou jamais

De m’trouver une situation»

Arrivée sur le champ de bataille

Au plus fort de la mitraille

Elle croise un boulet de canon

Qui sifflait à pleins poumons

Elle lui dit: «Mon pote

Ta petite gueule me botte

Toi qui vas tuer les cosaques

Soit donc un amour

Fais pour moi un petit détour

Avant de partir à l’attaque

Mais voilà le hic

J’aime pas les moujiks

Et si tu veux m’arranger

Tourne plutôt casaque

Passe du coté des cosaques

Vise moi c’est officier français

Si tu lui fauches une guibolle

Tu peux me croire sur parole

Que si la gangrène s’y met pas

Je serai sa jambe de bois»

«C'est bien délicat

Ce que tu me demandes là»

Répondit le boulet de canon

«T'as une tête de bois

C’est pour ça que tu comprends pas

Que c’est de la haute trahison

Mais va, te frappe pas

Fais pas cette gueule-là

Allons n’aies plus d’amertume

Que ne ferait-on pas

Pour une jolie jambe de bois

Je vais lui voler dans les plumes»

Et le voilà qui s'élance

Mais pour comble de malchance

L’officier qui vient de le voir

Se baisse et le prend en pleine poire

«Espèce de crétin

Ça c’est pas malin»

S'écria la jambe de bois

«Maintenant qu’il est mort

Il n’a plus besoin d’support

J’ai eu tort de compter sur toi»

«Tu me prends pour un con»

Dit le boulet de canon

«Mais moi je vais bien te posséder

La colère le saoule

Et le voilà qui perd la boule

Il s’en va tout dégoiser

Ils passèrent en cour martiale

Et pour sauver la morale

La petite fut condamnée

À avoir le boulet au pied

«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe

De te voir toujours dans ma jambe»

S'écria la jambe de bois

«Haaa!

Pourvu que ça dure

Je touche du bois…»

Бір заманда

Ағаш аяқ

Кім әуесқой іздеді

Ол өзіне: «Жарайды

Мені ешкім қаламаса

Мен жүрегіме оқты аламын»

Бірақ содан кейін кенеттен

Ол алыстан естиді

Қоңырау шалу

Ол: «Мінсіз.

Бұл қазір немесе ешқашан

Маған жағдай табу үшін

Ұрыс алаңына келу

Жүзімдіктің биіктігінде

Ол зеңбірек оғын кесіп өтеді

Өкпенің басына ысқырған кім

Ол оған: «Менің досым

Сенің кішкентай жүзің мені тепкілейді

Казактарды өлтіретін сен

Сондықтан махаббат болыңыз

Маған аздап айналма жолмен жүріңіз

Шабуылға шықпас бұрын

Бірақ міне, осында

Маған мужиктер ұнамайды

Ал егер мені түзеткің келсе

Оның орнына бұрылыңыз

Казактар ​​жағына өтіңіз

Маған бағыттаңыз, бұл француз офицері

Егер сіз оны құлатсаңыз

Сіз бұл үшін менің сөзімді қабылдай аласыз

Егер гангрена оған түспесе

Мен оның ағаш аяғы боламын»

«Бұл өте нәзік

Менен не сұрап тұрсың"

- деп жауап берді зеңбірек оғы

«Сенің ағаш басың бар

Сол себепті түсінбейсің

Бұл жоғары сатқындық

Бірақ кел, өзіңді ұрма

Бұл бетті жасама

Артық реніш болмасын

Не істемес едік

Әдемі шегелі аяқ үшін

Мен оның қауырсындарын ұрлаймын»

Міне, ол барады

Бірақ жағдайды нашарлату үшін

Оны жаңа ғана көрген офицер

Еңкейіп, бетіне алады

«Сен ақымақ

Бұл ақылды емес»

— деп айқайлады ағаш аяқ

«Енді ол қайтыс болды

Оған енді қолдау қажет емес

Саған сенгенім дұрыс болмады»

«Сен мені ақымақ санайсың»

- деді зеңбірек оғы

«Бірақ мен сені жақсы ұстаймын

Ашу оны мас етеді

Міне, ол жынды болып кетеді

Ол бәрін лақтырып жібереді

Олар әскери сотқа жіберілді

Және имандылықты сақтау үшін

Бала сотталды

Допты аяққа тигізу

«Бірақ бұл маған әдемі аяқ береді

Сізді әрқашан аяғымда көру үшін»

— деп айқайлады ағаш аяқ

«Хааа!

Ол созылады деп үміттенемін

Мен ағашты ұстаймын...»