Quand un soldat (1954/56) - Yves Montand

Fleur au fusil tambour battant il va

Il a vingt ans un cœur d´amant qui bat

Un adjudant pour surveiller ses pas

Et son barda contre ses flancs qui bat

Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a

Dans sa musette son bâton d´maréchal

Quand un soldat revient de guerre il a

Dans sa musette un peu de linge sale

Partir pour mourir un peu

A la guerre à la guerre

C´est un drôle de petit jeu

Qui n´va guère aux amoureux

Pourtant c´est presque toujours

Quand revient l´été

Qu´il faut s´en aller

Le ciel regarde partir

Ceux qui vont mourir

Au pas cadencé

Des hommes il en faut toujours

Car la guerre car la guerre

Se fout des serments d´amour

Elle n´aime que l´son du tambour

Quand un soldat s´en va-t-en guerre il a

Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas

Quand un soldat revient de guerre il a

Simplement eu d´la veine et puis voilà…

Ол барабан соғу мылтық гүл

Ғашық жүрегі соғып тұрған жиырма жаста

Оның қадамдарын бақылайтын офицер

Және оның ұрып жатқан жақтарына қарсы

Жауынгер соғысқа аттанғанда бар

Музеткасында маршалдың таяқшасы

Жауынгер соғыстан оралғанда, ол бар

Оның қоржынында лас кір бар

Кішкене өлуге қалдыру

Соғысқа соғысқа

Бұл күлкілі кішкентай ойын

Кім ғашықтарға әрең барады

Дегенмен, бұл әрқашан дерлік

Жаз қашан қайтады

Бізге бару керек

Аспан қарап тұр

Өлетіндер

Жылдам уақытта

Ер адамдар әрқашан қажет

Өйткені соғыс, өйткені соғыс

Махаббат антына мән бермейді

Оған тек барабанның дыбысы ұнайды

Жауынгер соғысқа аттанғанда бар

Аяқ астындағы ән мен гүлдер

Жауынгер соғыстан оралғанда, ол бар

Жай ғана сәттілік, содан кейін Voila ...