Ninon, la minette - Yves Montand

Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:

A coups d’lumière il balaye la nuit,

Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines

Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis

Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,

Et P’tit Louis, en guis' de boniment,

N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime

Et dire en souriant:

Refrain:

Ninon!

Ma Ninette!

Ce soir c’est notr' fête!

On est rich’s comm' tout

Puisqu’on à deux grands jours

Rien qu'à nous

Dis-toi bien que la vie

Ne vaut rien sans l’Amour!

Et si je t’ai choisie

C’est que j’crois que tu m’plairas toujours

Dis oui, ma Ninette!

Ce soir c’est notr' fête!

Crois-moi: le temps qu’on a perdu

Ne s’rattrap' jamais plus.

Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières

Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;

Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,

Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.

Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages!

«Mais après l’bal elle est allée chez lui

C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage

Dans le soir du Sam’di

Refrain:

Ninon!

Ma Ninette!

Faut pas qu’tu regrettes!

Vois-tu, p’tit Ninon,

Si t’es bien dans ses bras

T’as raison ce n’est pas une vie

Qu’une vie sans amour!

T’as p’t'êtr' fait un' folie

Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.

Alors, ma Ninette!

Faut pas qu’tu regrettes

Dis-toi que les bonheurs perdus

Ne s’retrouv’nt jamais plus!

Jamais plus, ma Ninette!

Jamais plus Ninon!

Alors, ma p’tit' Ninette

T’as raison!

Сенбі күні кешке қала маңы жарқырайды:

Жарық соққыларымен түнді сыпырады,

Постың терезелердегі күн сәулелері

Ән айта бастайды, қиыншылықтарын өлтіреді

Сенбі күні кешке үлкен проблемалар болмайды,

Ал П'тит Луи, ойын ретінде,

Тек оның жақсы көретін үлкен көздеріне қараңыз

Және күлімсіреп айтыңыз:

Хор:

Нинон!

Менің Нинеттам!

Бүгінгі кеш біздің кешіміз!

Біз бәрі сияқты баймыз

Өйткені бізде екі тамаша күн бар

тек біз

Өзіңізге бұл өмірді айтыңыз

Махаббатсыз ештеңеге тұрарлық емес!

Мен сені таңдасам ше

Бұл сенің мені әрқашан қуантатыныңа сенемін

Иә деп айт, менің Нинеттам!

Бүгінгі кеш біздің кешіміз!

Маған сеніңіз: біз босқа өткізген уақыт

Ешқашан қайта жетпеңіз.

Сенбі күні кешке барлығы шамдармен гүлденді

Екеуі жайлап барады;

Көше шамдары жоқ кезде көше бұрыштары,

Олардың сәл тоқтағанын қараңыз.

Кинодан кейін ол: «Сен жақсы болуың керек!»

«Бірақ доптан кейін ол оның үйіне кетті

Махаббат жиі кездеседі

Сенбі күні кешке

Хор:

Нинон!

Менің Нинеттам!

Өкінбейсің бе!

Көрдің бе, кішкентай Нинон,

Егер сіз оның құшағында жақсы болсаңыз

Дұрыс айтасыз бұл өмір емес

Махаббатсыз өмір қандай!

Сіз жынды болып кеткен шығарсыз

Бірақ сізде мәңгілік қуаныш болуы мүмкін.

Сонымен, менің Нинеттам!

Сіз өкінбеуіңіз керек

Жоғалған бақыт деп өзіңізге айтыңыз

Енді ешқашан кездеспеңіз!

Енді ешқашан, менің Нинеттам!

Енді ешқашан Нинон!

Сонымен, менің кішкентай Нинеттам

Сіздікі жөн!