Ma couce vallée - Yves Montand

Traîné d’un air nonchalant

Par deux juments paresseuses

Un chariot va lentement

Sur la route poussiéreuse

Le garçon qui tient les rênes

Fixe d’un il fatigué

Les grands peupliers piqués

Le long de l’immense plaine

Il est triste et il chante

Qu’elle était verte ma vallée!

Qu’elle était douce à regarder!

Il faisait bon y travailler

Il faisait bon s’y reposer

Il porte un vieux pantalon

Une chemise à carreaux

Sur la tête un grand chapeau

Aux souliers des éperons

C’est un cow-boy qui trimballe

Dans un chariot qui brinqu’balle

Les restes de sa maison

Misérable cargaison

Il est triste et il chante

Qu’elle était verte ma vallée!

Qu’elle était douce à regarder!

Il faisait bon y travailler

Il faisait bon s’y reposer

Pour faire passer sur sa terre

Les rails du chemin de fer

Des messieurs bien habillés

Lui ont dit «Faut t’en aller»

Fuyant le bruit des machines

Et la fumée des usines

Dans un chariot délabré

Il va vers sa liberté

En chantant simplement

Qu’elle était verte ma vallée!

Qu’elle était douce à regarder!

Il faisait bon y travailler

Il faisait bon s’y reposer

Sur la route poussiéreuse

Un chariot va lentement

Бейқам сүйреп апарды

Екі жалқау бие

Арба баяу жүреді

Шаңды жолда

Тізгін ұстаған бала

Шаршаған көзбен бекітілген

Биік теректер

Кең жазықтың бойында

Ол мұңайып, ән салады

Менің аңғарым қандай жасыл еді!

Ол сүйкімді болды!

Онда жұмыс істегенім жақсы болды

Онда демалу жақсы болды

Ол ескі шалбар киеді

Тексерілген көйлек

Басында үлкен қалпақ

Шпорлардың аяқ киімінде

Ол – ковбой, айналайын

Қатты арбада

Оның үйінің қалдықтары

Қайғылы жүк

Ол мұңайып, ән салады

Менің аңғарым қандай жасыл еді!

Ол сүйкімді болды!

Онда жұмыс істегенім жақсы болды

Онда демалу жақсы болды

Өз жерін алып келу үшін

Теміржол жолдары

Әдемі киінген мырзалар

Олар оған «сен баруың керек» деді

Машиналардың шуынан қашу

Ал зауыттардан шыққан түтін

Тозған арбада

Ол еркіндікке барады

Жәй ән айту арқылы

Менің аңғарым қандай жасыл еді!

Ол сүйкімді болды!

Онда жұмыс істегенім жақсы болды

Онда демалу жақсы болды

Шаңды жолда

Арба баяу жүреді