L'addition - Yves Montand

Des jours heureux, une colombe

Des soirs qui tombent, un regard bleu

Plus un sanglot, plus un violon

La vie et tout ce temps cassé

Que l’on appelle le passé

Plus l’avenir en dix leçons

De nos prophètes bénévoles

Plus une bombe sur une école

Et les oiseaux qui chantent après

L' avion ne l’a pas fait exprès

Plus les amis dans la maison

Moins ceux qui pour toujours s’en vont

Les enfants sont déjà devant

Ôté de nous, ôté de moi

Il ne nous reste pas beaucoup

Plus les combats, le cœur qui bat

Les défaites souvent secrètes

Et tous les doutes qu’on redoute

Mas quand on a perdu le nôtre

Il y a encore l’espoir des autres

Multiplié par les idées

Divisé par tous les mots d’ordre

Certains finissent par confondre

Certains ne peuvent pas répondre

Bouche sans cri au bout d’une corde

Et plus la pluie et le bon temps

Et l’herbe qui pousse entre-temps

Plus tous les désobéissants

Qui ne veulent plus se mettre en rang

Les enfants sont déjà devant

Moins ceux qui sont encore à naître

Plus l’inconnu dans la fenêtre

Et plus l’amour de quelques-uns

Et plus ou moins de quelques-unes

Je pose tout, je retiens une

Égale…

Égale un homme en équilibre

Sur trois vers

De Prévert

Mais ce sont des vers libres

Бақытты күндер, көгершін

Құлаған кештер, көк көздер

Енді жылау да, скрипка да жоқ

Өмір және барлық бұзылған уақыт

Өткен деп нені атайды

Плюс он сабақта болашақ

Қайырымды пайғамбарларымыздан

Мектепке енді бомба болмайды

Ал кейін ән салатын құстар

Ұшақ мұны әдейі жасаған жоқ.

Үйде достар жоқ

Мәңгілікке кететіндер аз

Балалар қазірдің өзінде алда

Бізден алып кет, менен ал

Бізде көп нәрсе қалмады

Енді ұрыс-керіс, жүрек соғысы болмайды

Көбінесе жасырын жеңіліс

Және біз қорқатын барлық күмән

Біз өзімізді жоғалтқан кезде

Басқаларға әлі де үміт бар

Идеялар арқылы көбейтілген

Барлық бақылау сөздері бойынша бөлінген

Кейбіреулер шатастырады

Кейбіреулер жауап бере алмайды

Арқанның ұшында жыламайтын ауыз

Енді жаңбыр мен жақсы ауа-райы болмайды

Ал осы арада өсіп тұрған шөп

Оған қоса барлық бағынбайтындар

Кім енді кезекке тұрғысы келмейді

Балалар қазірдің өзінде алда

Әлі дүниеге келмейтіндерді алып тастаңыз

Терезедегі белгісіз

Және бірнеше адамның махаббаты

Және аз немесе көп

Мен бәрін жатқызамын, біреуін ұстаймын

Тең…

Тепе-теңдікте адамды теңестіреді

Үш қатарда

Де Преверт

Бірақ бұл еркін өлеңдер