Quand tu dors pres de moi - Yves Montand, Иоганнес Брамс

Quand tu dors près de moi, tu murmures parfois

Le nom mal oublié de cet homme que tu aimais

Et tout seul près de toi, je me souviens tout bas

Toutes ces choses que je crois

Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas

Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit

Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour

Si cet air te rejoint, si tu l’entends soudain

Je t’en pris, comme moi, ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie.

Қасымда ұйықтағанда кейде сыбырлайсың

Сіз жақсы көрген адамның ұмытылған есімі

Ал сенің жаныңда жалғыз, мен үнсіз есіме аламын

Мұның бәрі мен сенетін нәрселер

Бірақ сен, қымбаттым, сенбейсің

Түннің дірілдеген, дірілдеген қимылдары

Біздің махаббатымыздың таңғажайып, керемет сөздері

Бұл әуен саған жетсе, кенет естісең

Өтінемін, мен сияқты ештеңе айтпа, бірақ есіңде болсын, жаным.