Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé) - Yves Montand

Je me suis t’engagé

Pour l’amour d’une belle

C’est pas pour l’anneau d’or

Qu'à d’autre elle a donné

Mais à cause d’un baiser

Qu’elle m’a refusé

Je me suis t’engagé

Dans le régiment de France

Là où que j’ai logé

On m’y a conseillé

De prendre mon congé

Par dessous mon soulier

Dans mon chemin faisant

Je trouve mon capitaine

Mon capitaine me dit:

— Où vas tu sans souci?

— Je vas dans ce vallon

Rejoindre mon bataillon

— Soldat, t’as déserté

Pour l’amour de ta belle

Est-ce pour l’anneau d’or

Qu’au doigt tu porte encore

Où bien pour le baiser

Qu’elle t’a refusé?

Auprès de ce vallon

Coule claire fontaine

J’ai mis mon habit bas

Mon sabre au bout de mon bras

Et je me suis battu là

Comme un vaillant soldat

Au premier coup tiré

J’ai tué mon capitaine

Mon capitaine est mort

Et moi je vis-t-encore

Mais dans quarante jours

Ce sera-z-à mon tour

Ceux là qui me tueront

Ce sera mes camarades

Ils me banderont les yeux

Avec un mouchoir bleu

Et me feront mourir

Sans me faire souffrir

Que l’on mette mon coeur

Dans une serviette blanche

Qu’on l’envoie au pays

Dans la maison de ma mie

Disant: voici le coeur

De votre serviteur

Soldat de mon pays

Ne le dis pas à ma mère

Mais dis lui bien plutôt

Que je suis-t-à Bordeaux

Prisonnier des anglais

Qu’elle me reverra jamais

(Merci à tristano pour cettes paroles)

Мен сенімен айналыстым

Сұлулықты жақсы көру үшін

Бұл алтын сақина үшін емес

Тағы не берді

Бірақ сүйгендіктен

Ол менен бас тартқанын

Мен сенімен айналыстым

Франция полкінде

Мен қайда қалдым

Маған сонда кеңес берді

Менің демалысымды алу үшін

Аяқ киімнің астында

Менің жолымда

Мен капитанымды таптым

Менің капитаным маған:

— Қайда алаңсыз бара жатырсың?

«Мен осы алқапқа барамын

Менің батальоныма қосыл

«Солдат, сен босап кеттің».

Сұлуыңыздың махаббаты үшін

Бұл алтын сақина үшін бе?

Саусағыңызда әлі де киетін нәрсе

Поцелуге қай жерде жақсы

Ол сенен бас тартты ма?

Осы алқаппен

Мөлдір фонтан

Мен пальтомды қойдым

Қолымның ұшында қылышым

Ал мен сонда соғыстым

Ержүрек жауынгер сияқты

Бірінші оқ атылды

Мен капитанымды өлтірдім

менің капитаным қайтыс болды

Ал мен әлі өмір сүремін

Бірақ қырық күнде

Менің кезегім болады

Мені өлтіретіндер

Олар менің жолдастарым болады

Олар менің көзімді байлап тастайды

Көк орамалмен

Және мені өлтіреді

Мені қинамай

Менің жүрегімді салғанымыз

Ақ орамалда

Үйге жібер

Менің сүйіктімнің үйінде

Айтпақшы: міне, жүрек

Сіздің қызметшіңізден

Елімнің сарбазы

Анама айтпа

Бірақ оған жақсырақ айт

Мен Бордодамын

Ағылшындардың тұтқыны

Ол мені енді ешқашан көрмейді

(Осы сөздер үшін Тристаноға рахмет)