Төменде әннің мәтіні берілген Whiskey Tango Foxtrot , суретші - Youngblood Brass Band аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Youngblood Brass Band
On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!»
I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?'
is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
Торда
Артықшылықты төлеуге арналған мемлекеттік келісім-шартқа ие болды - өтінім жоқ
Аз және одан аз АҚШ-та үлкен - жоқ
Өнерді кесу туралы сабақ жоспары -- соққы
Маған бұл балаларға арналған деген сөзіңіз ұнайды -- мынаны келтіріңіз:
Маған |
Себебі сізде теледидар мінбері бар
Папа не деді?
Иса ешқашан алапеспен ауыратын адамнан қосымша ақы сұраған
Біреуі ақшаға
Екі… (не?) ақшаға
Сіз сенаторсыз ба?
Сіз ақша үшін
Біз барлық ақшаны жоғалтамыз
«Шындық немесе ақша»
«Жастар – ақша»
Біз ақша үшін ақымақпыз
Бұл жеткілікті айқын ба?
«Иә, бірақ бұл таңқаларлық емес.»
Я-я-я-я, я-я, я-я, пуф, түзетілді!
«Мен ақымақ, мағынасыз, өзімшіл амалдарды жақсы көремін» --
Енді Америка ауырып жатқан сияқты!
Басымызды иіп, ұстаздарымыздың жалақысы көтерілмесін деп дұға етейік
Балаларымызға ғарыш кемелері жасайтын дәрежелер алуына дұға етейік
Америка, сен өте кереметсің
(Бәріміз біріміз үшін, бәріміз біріміз үшін, бәріміз біріміз үшін...)
Барлығы көбірек батылдық үшін
Диаграмма шығанақтың арғы жағындағы жаңғырықпен дельтаға апарады
Джульетта килоға дейін есірткі сататын диаспораның ең жақсы қараңғы ауданындағы қонақ үй
Микрофонды жалғыз қалдырыңыз
Шоқ немесе тыртық жоқ
Маған алауды беріңіз, бірақ сюжет жоқ па?
Виски танго фокстроты?!
Америка, неге ұзын бет?
Осылайша біз антымызды бұздық
Сонымен сәтсіздік бізге «бұл» деп тег қойды.
Стэнли Куництің жанып тұрған сүйектер доңғалағындағы өлім азабы.
Сіз бізді ессіз қалдырдыңыз
Сіз бізді ең ең ең Ме Ең Ме металл кесектерінің ең металл кесек кесек кесек кесек кесек кесек |
Олай болса, лирика не жақсы болды , Орфей?
Тырнақ қандай жақсы?
Енді қандай ескертулер?
«Одан кет!»
Мойындаймын, мен аздап бағынбайтынмын
Ел мені сотқа бергенде БҰҰ шешімдерін елемеу
Міне, пом-пом бастары үшін черлидер құпиясы:
"Бұл тәртіпсіздік пе?"
бұл анамның айтқан сөзі
(Ой, боқта, Джуди!) Сіздің қол қойдыңыз, рас
Жаңалықтар жарқылы: сіз химиотерапияны жаба алмайсыз ба?
Адамдарға көңіл бөлетін жерге жылдам барыңыз
Шынымен де, |
Мен әдемі штаттарды жақсы көремін
Мен хип-хоп пен рокты жақсы көремін
Мен әдеттегі нәрселерді жақсы көремін
Мен қара түтік шұлықтарымды жақсы көремін
Маған барабан желісі, барабан корпусы, барабан тролльдері, барабан соғысы ұнайды
Барабандар, барабандар, көбірек барабан соғуды қалайтын балалар
көлеңке , жұдырық соғыс EQ
«ба-гу-ба-гу-ба-гу джу-джу-джу гок!» сияқты.
Олардың армандарын өлтіретініміз маңызды емес
Біздің ең қатты соққыға жығылғандарымыз әрқашан барып, сахнаны ұрлайды, осылайша:
Басымызды иіп, кедейлер әскер қатарына қосыла берсін деп дұға етейік
Құдайға шүкір, біз оларды бас директорлар үшін күресу үшін соғысқа жіберіп жатырмыз
Америка, мен бауырымыз деп ойладым ба?
(Қатты соққы, қатты соққы, қатты соққы ...)
Квебеко штатындағы ауруханаға барыңыз
Римде болғанда, жарылыңыз
Қате көрінбеңіз
Бірыңғай пішін, нашар орнатылған
Жеңімпазға алтын жалатылған сиыр барады
Бұрынғы теңіз қызметкері зейнетақыдан бас тартты
Барлық шынжырлар тартылды
Сіздің қызметіңіз үшін сіз жоғалтасыз.
(Жеңілдіңіз! Мені ұрыңыз!)
Виски танго фокстроты?!
Америка, қару қылмысында сені ешкім жеңе алмайды
Музыкалық төңкерістерде сізге ешкім тиісе алмайды
Бірақ сіздің балаларыңыз онша жарқын емес
Ал сен боқ сияқты жейсің.
Сіз біздің жүрегіміздің ырғағы мен кері соғуын үйлестірдіңіз
Олардың тербелген жамбастары солтүстікке қарай күдік тудырмас үшін
Сіз олардың сөзбе-сөз анықтамасына қарама-қарсы мағынаны білдіретін ауызекі сөздерді жасадыңыз
Содан кейін бұл саясатты халықаралық платформаға айналдырды:
Еңбек үшін алмасу
Бартерлік кәсіпқой, "сүйкімді шабуыл",
Әр ода үшін серік.
Америка, біздің концертмейстеріміз
Сіз өзіңізді сол керемет үнсіз фортепианодан ұстауыңыз керек
Солист таспен ұрылған
Отар Тернер «көп көреді, бірақ аз ғана біледі» дейді.
Дүние еттен жасалғанда, біз өз атымызды алтынмен өрнектейміз.
Біз жалынды сүйектерімізді алып келеміз…
Біз жалынды сүйектерімізді алып келеміз…
Біз жалынды сүйектерімізді алып келеміз…
Басымызды иіп, ғылымның қолданылуын тілейік.
Ойдың анықтығы өткінші сән болсын деп дұға етейік.
Америка, сенің әкең кім?
Басымызды иіп, барлығын жекешелендіру үшін дұға етейік
(О теңіз, айта аласыз ба…
Егер сіз өзіңіздің поштаңызды қазір жеткізгіңіз келсе, сіз төлеуге тура келеді
…"Brawn's sly power арқылы өлесің бе?")
Мынаны феодалдық иелікке айналдырайық
Басымызды иіп…
Басымызды иіп…
Басымызды иіп…
Басымызды иіп…
(О теңіз, айта аласыз ба…
Басымызды иіп, бүгін түнде дұға етейік:
…"Brawn's sly power арқылы өлесің бе?")
Менің салқын Америкам
(О теңіз, айта аласыз ба…
Мен саған әлі ғашықпын…
…"Brawn's sly power арқылы өлесің бе?")
(О теңіз, «қасқыр күшпен өлемін» дей аласыз ба)
(О теңіз, «қасқыр күшпен өлемін» дей аласыз ба)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз