What a Bastard the World Is - Yoko Ono

Early in the morning I feel my pillow

I listen to the soundless phone

My thighs are sweaty, freezing inside

Our beds empty as ever

What a bastard you are

Leaving me all night missing you

Slowly the door opens, you stand for a while

See if I’m asleep or just closing my eyes

I quickly get up and throw my pillows

Throw an ashtray filled with butts

Where were you all night

If I may ask you so?

Though I don’t care at all

I’d just like to know

Right!

You weren’t near the phone to call me from

Or is it you were afraid to wake me up?

I’m sick and tired of listening to the same old crap

You know half the world is occupied with you pigs

I can always get another pig like you

Youve heard of female liberation

Well that’s for me

Youll see me walk out one day

And then where will you be?

But dont you be too happy

I ain’t walking out yet to give you satisfaction

I’m first gonna find something other than the walls

To have some human conversation

Then I’ll glow, Ill be happy inside, my limbs will relax

And I can walk out into the world, singing with my people

But now I couldn’t even move my muscles to go near the door

I’ve been sitting here too long and my legs are numb

Are you listening, you jerk, you pig, you bastard

You scum of the earth, you good for nothing

Are you listening?

Oh, don’t go, don’t go

Please, don’t go

I didn’t mean it, I’m just in pain

I’m sorry, I’m sorry

The door is closed, She’s left alone

Making herself a breakfast

Her hands are shaking, her eyes looking out

Watching the trees grow day by day

What a bastard the world is

Taking my man away from me

Taking the world away from me

Female lib is nice for Joan of Arc

But its a long, long way for Terry and Jill

Most of us were taught not to shout our will

Few of us are encouraged to get a job for skill

And all of us live under the mercy of male society

Thinking that their want is our need

Таңертең ерте жастығымды сеземін

Мен дыбыссыз телефонды тыңдаймын

Менің сандарым терлеп, ішім қатып жатыр

Төсектеріміз бұрынғыдай бос

Қандай бейбақсың

Мені түні бойы қалдырып, сені сағындым

Есік ақырын ашылады, сіз біраз тұрасыз

Ұйықтап жатқанымды немесе көзімді жұмып жатқанымды қараңыз

Мен тез орнымнан тұрып жастықтарымды  лақтырамын

Бөкселер толтырылған күлсалғышты лақтырыңыз

Түні бойы қайда болдың

Егер сізден сұрай аламын ба?

Маған  мүлдем   әйтеуір                                                                                                                  у                                                   у        у             у      у байламай   болсада

Мен жай ғана білгім келеді

Дұрыс!

Сіз маған қоңырау шалатын телефонның жанында болмадыңыз

Әлде сен мені оятуға қорқтың ба?

Мен баяғы ескі ақымақтықты тыңдаудан шаршадым

Дүние жүзінің жартысы шошқалармен айналысатынын білесіз

Мен сен сияқты басқа шошқаны әрқашан аламын

Сіз әйелді босату туралы естідіңіз

Жақсы, бұл мен үшін

Бір күні шығып кеткенімді көресіз

Ал содан кейін қайда боласыз?

Бірақ тым бақытты болма

Мен сізді қанағаттандыру үшін әлі кетіп жатқан жоқпын

Мен алдымен қабырғалардан басқа нәрсе табамын

Адамдармен сөйлесу

Сонда мен жарқырап, іштей бақытты боламын, қол-аяғым босаңсыды

Мен өз халқыммен бірге ән айтып, әлемге шыға аламын

Бірақ қазір есікке жақындау үшін бұлшық етімді де қозғалта алмадым

Мен бұл жерде тым ұзақ отырдым және аяғым ұйып қалды

Тыңдап тұрсың ба, тентек, шошқа, бейбақ

Жердің қоқысы, ештеңеге жарамсыз

Сіз тыңдайсыз ба?

О, барма, барма

Өтінемін, барма

Мен оны айтқысы келген жоқпын, мен ауырып тұрмын

Кешіріңіз, кешіріңіз

Есік жабық, ол жалғыз қалды

Өзіне таңғы ас жасау

Қолдары дірілдеп, көздері сыртқа қарайды

Ағаштардың күннен күнге өсіп жатқанын көру

Дүние қандай сұмдық

Менен адамымды тартып алу

Менен әлемді алып кету

Әйел libi Джоан-д-Арк үшін қолайлы

Бірақ бұл Терри мен Джил үшін ұзақ, ұзақ жол

Көбіміз өз еркімізді айқайламауға үйретілген

Бізді шеберлік үшін жұмысқа алуға шақырамыз

Біздің барлығымыз ерлер қоғамының мейірімділігімен өмір сүреміз

Олардың қалауы біздің қажеттілігіміз деп ойлау