“I Learned To Stutter” / Coffin Car - Yoko Ono

«while john is setting up the amp…

What happened to me was that i was living as an artist and, who had relative

freedom

As a woman and was considered the bitch in the society.

Since i met john, i was upgraded into a witch and i was… and i think that

that’s

very flattering.

Anyway, what i learned from being with john is that the society solely treated

me as

a woman, as a woman who belonged to a man who is one of the most powerful

people in

our generation, and some of his closest friends told me that probably i should

stay

in the background, i should shut up, i should give up my work and that way i’ll

be

happy.

And i got those advises, i was luck, i was over thirty and it was too late for

me to

change,

But still, still, this is one thing i want to say, sisters, because,

with the wish

that you know

You’re not alone, i… because the whole society started to attack me and the

whole

society wished me dead, i started accumulating a tremendous amount of guilt

complex

and in result of that i started to stutter.

and i consider myself a very

eloquent

woman and also an attractive woman all my life and suddenly, because i was

associated to john, that was considered an ugly woman, ugly jap, who took your

monument or something away from you.

And that’s when i realised how hard it is for woman, if i can start to stutter,

being a strong woman and having lived thirty years by then, learn to stutter in

three years of being treated as such, it is a very hard road.

Now the next song is called «coffin car» and this is a song that i

observed in myself and also in many sisters who are riding on coffin cars.

Okay

Coffin car, she’s riding a coffin car,

She likes to ride a coffin car.

People watching her with tender eyes,

Friends whispering in kindly words,

Children running, waving hands,

Telling each other, how pretty she is.

Coffin car, she’s riding a coffin car,

She likes to ride a coffin car.

Friends making ways for the first time,

People throwing kisses for the first time,

Showering flowers, ringing bells,

Telling each other, how nice she is.

Coffin car, she likes to ride a coffin car,

She’s riding a coffin car.

Wives showing tears for the first time,

Husbands taking their hats off for the first time,

Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,

Telling each other, how good she is.

Half the world is dead anyway,

The other half is asleep.

And life is killing her,

Telling her to join the dead.

So ev’ry day, she likes to ride a coffin car,

A flower covered coffin car,

Pretending she was dead.

Coffin car,

A flower covered coffin car,

A flower covered coffin car,

A flower covered coffin car.

«Джон күшейткішті орнатып жатқанда...

Менімен не болды, мен суретші ретінде өмір сүрдім және туысы болған

Бостандық

Әйел ретінде қоғамдағы қаншық деп саналды.

Мен Джонмен танысқаннан бері мен сиқыршыға айналдым және мен… және солай ойлаймын.

бұл

өте жайдарлы.

Қалай болғанда да, мен Жақиямен бірге болудан білгенім - қоғам тек қана қарады

мен дей

 әйел                                                                                                                                                                тиісті  әйел  ретінде 

ішіндегі адамдар

біздің ұрпақ және оның кейбір жақын достары маған солай істеу керек екенін айтты

қалу

фондық жағдайда, мен жабуым керек, жұмысымды беру керек және осылай боламын

болуы

бақытты.

Мен бұл кеңестерді алдым, менің жолым болды, жасым отыздан асып кетті, бірақ бұл үшін тым кеш болдым.

мен де

өзгерту,

Бірақ, бірақ бәрібір, бұл мен айтқым келетін нәрсе, әпкелер, өйткені,

тілекпен

сен білетін

Сіз жалғыз емессіз, мен... өйткені бүкіл қоғам маған және оларға шабуыл жасай бастады

тұтас

қоғам менің өлуімді тіледі, мен үлкен көлемдегі кінәні жинай бастадым

кешен

Соның нәтижесінде мен кекештене бастадым.

Мен өзімді өте санаймын

шешен

әйел, сондай-ақ өмір бойы және кенеттен  тартымды әйел болдым, өйткені болдым

Джонмен байланыстырылған, ол сіздің жапасыз әйел, ұсқынсыз әйел болып саналды

ескерткіш немесе сізден алыс бір нәрсе.

Әйел үшін бұл қаншалықты қиын екенін сол кезде түсіндім, егер мен кекештей бастасам,

Күшті әйел болып, оған дейін отыз жыл өмір сүрген болсаңыз, кекештенуді үйреніңіз

Үш жылдай емделіп, бұл өте қиын жол.

Енді келесі ән «табыт машинасы» деп аталады және бұл ән

Өзімде, сонымен қатар, табыт машиналарына мінген көптеген әпкелерде байқалды.

Жақсы

Табыт машинасы, ол табыт машинасын  мініп жатыр,

Ол табыт машинасына мінгенді ұнатады.

Адамдар оған нәзік көздерімен қарап,

Достар жылы сөзбен сыбырлап,

Балалар жүгіріп, қол бұлғап,

Бір-біріне оның қандай әдемі екенін айтады.

Табыт машинасы, ол табыт машинасын  мініп жатыр,

Ол табыт машинасына мінгенді ұнатады.

Достар алғаш рет жол салып жатыр,

Алғаш рет сүйген адамдар,

Гүлдер жауып, қоңырау соғылады,

Бір-біріне оның қандай жақсы екенін айтады.

Табыт машинасы, ол табыт вагонына мінгенді ұнатады,

Ол табыт көлігін мініп жатыр.

Алғаш рет көз жасын көрсеткен әйелдер,

Алғаш рет қалпақтарын шешіп жатқан күйеулер,

Орамалдарын жаншып, мұрнын уқалап,

Бір-біріне оның қаншалықты жақсы екенін айту.

Әлемнің жартысы бәрібір өлді,

Екінші жартысы ұйықтап жатыр.

Ал өмір оны өлтіріп жатыр,

Оған өлілерге қосылуын айту.

Сонымен, күн, ол табыт вагонына мінгенді ұнатады,

Гүлмен жабылған табыт көлігі,

Ол өлді деп кейіпте.

Табыт машина,

Гүлмен жабылған табыт көлігі,

Гүлмен жабылған табыт көлігі,

Гүлмен жабылған табыт көлігі.