Tom Joad, Part 2 - Woody Guthrie

The Joads rolled away to the jungle camp

There they cooked a stew

And the hungry little kids of the jungle camp

Said, «We'd like to have some, too»

Said, «We'd like to have some, too»

Now a deputy sheriff fired loose at a man

Shot a woman in the back

Before he could take his aim again

Preacher Casey dropped him in his track, poor boy

Preacher Casey dropped him in his track

They handcuffed Casey and they took him in jail

And then he got away

And he met Tom Joad on the old river bridge

And these few words he did say, poor boy

These few words he did say

«I preached for the Lord a mighty long time

Preached about the rich and the poor

Us workin' folkses, all get together

'Cause we ain’t got a chance anymore

We ain’t got a chance anymore»

Now, the deputies come, and Tom and Casey run

To the bridge where the water run down

But the vigilante thugs hit Casey with a club

They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey

They laid Preacher Casey on the ground

Tom Joad, he grabbed that deputy’s club

Hit him over the head

Tom Joad took flight in the dark rainy night

And a deputy and a preacher lying dead, two men

A deputy and a preacher lying dead

Tom run back where his mother was asleep

He woke her up out of bed

An' he kissed goodbye to the mother that he loved

Said what Preacher Casey said, Tom Joad

He said what Preacher Casey said

«Ever'body might be just one big soul

Well it looks that a-way to me

Everywhere that you look, in the day or night

That’s where I’m a-gonna be, Ma

That’s where I’m a-gonna be

Wherever little children are hungry and cry

Wherever people ain’t free

Wherever men are fightin' for their rights

That’s where I’m a-gonna be, Ma

That’s where I’m a-gonna be"

Джоадтар джунгли лагеріне қарай жылжыды

Онда олар бұқтырды

Джунгли лагерінің аш кішкентай балалары

«Біз де алғымыз келеді» деді.

«Біз де алғымыз келеді» деді.

Енді шериф орынбасары бір адамға  бостан оқ  атты

Бір әйелді арқасынан атқан

Ол қайтадан нысанаға алғанша

Уағызшы Кейси оны жолына түсірді, бейшара бала

Уағызшы Кейси оны жолына түсірді

Олар Кейсидің қолына кісен салып, түрмеге қамады

Содан ол қашып кетті

Ол Том Джоадты ескі өзен көпірінде кездестірді

Ол мына бірер сөзді айтты, бейшара бала

Ол осы бірнеше сөздерді айтты

«Мен ұзақ уақыт бойы Иемізге уағыздадым

Бай мен кедей туралы уағыз айтты

Біз жұмыс істейтіндер, бәріміз жиналамыз

'Себебі бізде енді мүмкіндік жоқ

Бізде бұдан былай мүмкіндік жоқ »

Енді депутаттар келіп, Том мен Кейси жүгіріп келеді

 Су ағып жатқан көпірге

Бірақ қырағы қаскөйлер Кэйсиді соқпақпен ұрды

Олар уағызшы Кейсиді жерге қойды, бейшара Кейси

Олар уағызшы Кейсиді жерге қойды

Том Джоад, сол депутаттың клубын басып алды

Оның басынан ұрыңыз

Том Джоад қараңғы жаңбырлы түнде ұшты

Ал депутат пен уағызшы өлі жатыр, екі адам

Депутат пен уағызшы өлі жатыр

Том анасы ұйықтап жатқан жерге жүгірді

Ол оны төсектен оятты

Ол өзі сүйген анасымен қоштасты

Уағызшы Кейсидің айтқанын айтты, Том Джоад

Ол уағызшы Кейсидің айтқанын айтты

«Әрбір адам бір ғана үлкен жан болуы мүмкін

Маған солай көрінеді

Күндіз де, түнде де, қайда қарасаңыз да

Мен сонда боламын, ана

Міне, мен боламын

Кішкентай балалар қай жерде аш болса, жылайды

Адамдар бос емес жерде

Қай жерде ерлер өз құқықтары үшін күреседі

Мен сонда боламын, ана

Міне, мен боламын»