Two Good Men - Woody Guthrie

Say, there, did you hear the news?

Sacco worked at trimming shoes;

Vanzetti was a peddling man

Pushed his fish cart with his hands

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Sacco and Vanzetti are gone

Left me here to sing this song

Sacco was born across the sea

Somewhere over in Italy;

Vanzetti was born of parents fine

Drank the best Italian wine

Sacco sailed the sea one day

Landed up in Boston Bay;

Vanzetti sailed the ocean blue

Landed up in Boston, too

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Left me here to sing this song

Sacco’s wife three children had

Sacco was a family man;

Vanzetti was a dreaming man

His book was always in his hand

Sacco earned his bread and butter

Being the factory’s best shoe cutter;

Vanzetti spoke both day and night

Told the workers how to fight

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Left me here to sing this song

I’ll tell you if you ask me

'Bout this payroll robbery;

Two clerks was killed by the shoe factory

On the street in South Braintree

Judge Thayer told his friends around

He would cut the radicals down;

«Anarchist bastards» was the name

Judge Thayer called these two good men

I’ll tell you the prosecutors' names

Katsman, Adams, Williams, Kane;

The judge and lawyers strutted down

They done more tricks than circus clowns

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Left me here to sing this song

Vanzetti docked in 1908;

He slept along the dirty streets

He told the workers «Organize»

And on the electric chair he dies

All you people ought to be like me

And work like Sacco and Vanzetti;

And every day find some ways to fight

On the union side for workers' rights

But I’ve got no time to tell this tale

The dicks and bulls are on my trail;

But I’ll remember these two good men

That died to show me how to live

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Left me here to sing this song

All you people in Suassos Lane

Sing this song and sing it plain

All you folks that’s coming along

Jump in with me, and sing this song

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Two good men a long time gone

Left me here to sing this song

Айтыңызшы, сіз жаңалықты естідіңіз бе?

Сакко аяқ киім кесумен жұмыс істеді;

Ванзетти саудагер болған

Балық арбасын қолымен итеріп жіберді

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Сакко мен Ванзетти кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды

Сакко теңіздің арғы жағында дүниеге келген

Италияның бір жерінде;

Ванзетти жақсы ата-анадан дүниеге келген

Ең жақсы итальяндық шарапты ішті

Сакко бір күні теңізде жүзіп кетті

Бостон шығанағына қонды;

Ванзетти көгілдір мұхитпен жүзді

Бостонға да қонды

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды

Сакконың әйелінің үш баласы болды

Сакко бір отбасы болған;

Ванзетти армандайтын адам болатын

Оның кітабы әрқашан қолында болды

Сакко нан мен майын тапты

Зауыттың ең жақсы аяқ киім кескіші болу;

Ванзетти күні-түні сөйледі

Жұмысшыларға қалай күресу керектігін айтты

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды

Менен сұрасаңыз, айтамын

Бұл жалақыны тонау туралы;

Екі кеңсе қызметкерін аяқ киім фабрикасы өлтірді

Оңтүстік Брейнтридегі көшеде

Судья Тэйер айналасындағы достарына айтты

Ол радикалдарды қысқартады;

«Анархист бейбақтары» деп аталды

Судья Тэйер бұл екі жақсы адамды атады

Мен сізге прокурорлардың есімдерін айтайын

Катсман, Адамс, Уильямс, Кейн;

Судья мен адвокаттар тығырыққа тірелді

Олар цирктегі сайқымазақтарға қарағанда көбірек трюк жасады

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды

Ванзетти 1908 жылы қондырылды;

Ол лас көшелерде ұйықтады

Ол жұмысшыларға «Ұйымдастырыңдар» деді.

Ал электрлік орындықта өледі

Сіздер мен сияқты болуыңыз керек

Сакко мен Ванзетти сияқты жұмыс істейді;

Күн сайын күресудің                                                                                                  

 Кәсіподақ жағында жұмысшылардың құқықтары үшін

Бірақ бұл ертегіні айтуға  уақытым  жоқ

Бұқалар мен бұқалар менің ізімде;

Бірақ мен бұл екі жақсы адамды есімде сақтаймын

Бұл маған қалай өмір сүру керектігін көрсету үшін өлді

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды

Суассос Лейндегі барлық адамдар

Бұл әнді орындаңыз және оны қарапайым  орындаңыз

Барлық келе жатқан адамдар

Менімен  қосылып, осы әнді айт

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Екі жақсы адам көптен бері кетті

Мені осы әнді айту үшін қалдырды