The Many And The Few - Woody Guthrie

My name is King Cyrus, my order I give

You Jews can go back to your home

To build your holy temple again

In the land of Palestine

We’ve sung and danced o’er the hot rocky roads

Back to Eretz Yisroel’s land

We worked with plow and rake and hoe

And we blessed the works of our hands

My name is Ezra the Teacher man

I brought my scroll book along

I brought my flock to Yisroel

From that land called Babylon

I’ll read you my Talmud Torah book

And the prophet’s dreams to you

And you’ll be fertile and multiply

If you keep your Torah true

My name is Alexander the Great

More than half of this wide world is mine

Come stand around, my servants all

I’m wrapped on my bed here to die

As the King of Syria and Palestine

Antiochus the Fourth, you’ll stand

To kill the Jews if they refuse

To worship our idols and gods

My name is Hannah, my first born son

Now stands before this king

Guilty of keeping the Sabbath laws

By the soldiers I see him slain

It’s one by one my seven sons

In front of my eyes cut down

For keeping to the Torah laws

I pay with my warm blood now

My name is Mattathias, I’ve got five sons

In Modin City we dwell

They tried to make me bow down to their gods

Two of the King’s flunkeys I killed

A hundred or more who’ll fight to be Jews

Did come to these hills with me

On my death bed your leader I’ll name

€˜Tis Judah, the Macabee

My name is Judah, the Macabee

By the name of the hammer I’m called

We’ll pray to God before every fight

Till all of our enemies fall

Appolonius, the Governor, this day I killed

And his army we did bust

Some few of his soldiers run away in the wind

But most we’ve dropped dead in the dust

Syron is my name, from Syria came

To destroy that fool Macabee

My army was great, his army was small

But he somehow did win over me

To deliver the many to the hands of his few

For God this is no trick at all

In a few short hours my army did break

And we flooded this valley with blood

My name is Lysias, I dreamed up a plan

To burn the Jews tents as they slept

When I got there, their tents were all bare

And the Macabee’s army had left

He stormed my own camp as my soldiers did sleep

And he killed several thousand in fear

My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all

Judah hammered them down from the rear

My name is Jerusalem where Judah came back

To build up my Temple once more

To cut down the weeds and thorny brush

That grows ‘round my windows and doors

Whole stones, whole stones, we’ll build and pray

To God as a wholehearted Jew

God’s love the hateful many did place

In the hands of a God loving few

We found in our temple a little oil jug

Just enough for the lamps for one night

That one little jug burned Eight whole days

And it kept our new temple in light

Eight candles we’ll burn and a Ninth one too

Every New Year that comes and goes

We’ll think of the many in the hands of the few

And thank God we are seeds of the Jews

Менің атым - Кир Кир, менің тапсырысым

Сіз еврейлер үйіңізге қайта аласыз

Қасиетті ғибадатханаңызды қайта салу үшін

Палестина жерінде

Біз ыстық тас жолдарда ән айтып, би биледік

Эрец Йисроэль жеріне оралу

Біз соқамен, тырмамен және кетменмен жұмыс істедік

Біз қолымыздың істеріне батасын бердік

Менің             Мұғалім адам  Эзра                                        Мұғалім  адам  Эзра

Мен жүйір кітапшамды  ала келдім

Мен отарымды yizroel-ге жеткіздім

Вавилон деп аталатын сол елден

Мен сізге Талмуд Тора кітабымды оқимын

Ал сізге пайғамбардың армандары

Сіз құнарлы болып, көбейесіз

Тәуратты дұрыс сақтасаңыз

Менің                                  |

Осы кең дүниенің жартысынан көбі менікі

Келіңіздер, менің қызметшілерім

Мен өлу үшін төсегіме оранып жатырмын

Сирия мен Палестина королі ретінде

Төртінші Антиох, сен тұрасың

Еврейлер бас тартса, оларды өлтіру

Пұттарымыз бен құдайларымызға табыну

Менің                        | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Қазір осы патшаның алдында тұр

Демалыс заңдарын сақтағаны үшін кінәлі

Солдаттар арқылы мен оның өлтірілгенін көремін

Бұл менің жеті ұлым бірінен соң бірі

Көз алдымда кесілген

Таурат заңдарын сақтағаны үшін

Мен қазір жылы қаныммен төлеймін

Менің атым Маттатияс, менің бес ұлым бар

Модин қаласында біз тұрамыз

Олар мені құдайларына тағзым етуге  тырысты

Мен корольдің екі ұрғашысын өлтірдім

Жүз немесе одан да көп адам еврей болу үшін күреседі

Менімен осы төбелерге келдің

Өлім төсегімде сіздің көшбасшыңызды атаймын

€˜Бұл Яһуда, Макаби

Менің атым Яһуда, макаби

Мені балғаның атымен атайды

Әр жекпе-жек алдында Құдайға дұға етеміз

Барлық жауларымыз құлағанша

Губернатор Аполоний, мен бүгін өлтірдім

Біз оның әскерін талқандадық

Оның кейбір сарбаздары желмен қашып кетеді

Бірақ көбіміз шаңның астында қалдық

Менің атым Сирон, Сириядан келді

Сол ақымақ Макабиді жою үшін

Менің әскерім үлкен, оның әскері аз еді

Бірақ ол мені қалай да жеңді

Көпті аздың қолына жеткізу

Құдай үшін бұл мүлдем ешқандай алдау емес

Бірнеше сағаттан кейін менің әскерім талқандалды

Біз бұл алқапты қанға толтырдық

Менің атым Лисиас, мен жоспар құрдым

Яһудилердің шатырларын ұйықтап жатқанда өртеу

Мен барғанымда, олардың шатырлары жалаңаш екен

Ал Макабидің әскері кетіп қалды

Сарбаздарым ұйықтап жатқанда, ол менің лагеріме басып кірді

Ол қорқып бірнеше мың адамды өлтірді

Пілдерім, аттыларым, жаяу сарбаздарым, бәрі

Яһуда оларды артқы жағынан соққыға жыққан

Менің атым - Яһуда қайтып келген Иерусалим

Менің ғибадатханамды тағы бір рет қалыптастыру

Арамшөптер мен тікенді қылшықтарды кесу үшін

Бұл менің терезелерім мен есіктерімнің айналасында өседі

Тұтас тастар, тұтас тастар, біз тұрғызамыз және дұға етеміз

Шын жүректен еврей ретінде Құдайға

Құдайдың сүйіспеншілігі жек көретіндер көп болды

Құдайды жақсы көретіндердің қолында

Біз                                                    шағын  құмыраның  бір құмыраны 

Бір түнге шамдар үшін жеткілікті

Сол бір құмыра сегіз күн бойы өртенді

Бұл біздің жаңа ғибадатхананы жарықтандырды

Біз сегіз шамды және тоғызыншы шамды да жағамыз

Әр жаңа жыл келіп, кетеді

Біз аздың қолындағы көпті ойлаймыз

Құдайға шүкір, біз еврейлердің ұрпағымыз