The Great Dust Strom - Woody Guthrie

On the 14th day of April of 1935

There struck the worst of dust storms that ever filled the sky

You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black

And through our mighty nation, it left a dreadful track

From Oklahoma City to the Arizona line

Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande

It fell across our city like a curtain of black rolled down

We thought it was our judgement, we thought it was our doom

The radio reported, we listened with alarm

The wild and windy actions of this great mysterious storm;

From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico

They said it was the blackest that ever they had saw

From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell

And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill

From Denver, Colorado, they said it blew so strong

They thought that they could hold out, but they didn’t know how long

Our relatives were huddled into their oil boom shacks

And the children they was cryin' as it whistled through the cracks

And the family it was crowded into their little room

They thought the world had ended, and they thought it was their doom

The storm took place at sundown, it lasted through the night

When we looked out next morning, we saw a terrible sight

We saw outside our window where wheat fields they had grown

Was now a rippling ocean of dust the wind had blown

It covered up our fences, it covered up our barns

It covered up our tractors in this wild and dusty storm

We loaded our jalopies and piled our families in

We rattled down that highway to never come back again

1935 жылдың 14 сәуірінде

Аспанды толтырған шаңды дауылдардың ең ауыры болды

Сіз шаңды дауылдың келе жатқанын көрдіңіз, бұлт өлім сияқты қара көрінді

Біздің құдіретті халқымыз арқылы        қорқынышты                                                                                                                                                                            |

Оклахома-Ситиден Аризона желісіне дейін

Дакота мен Небраска жалқау Рио-Грандеге

Ол біздің қалаға қара шымылдық төңкерілгендей құлады

Біз бұл біздің пайымдауымыз деп ойладық, бұл біздің ойымыз деп ойладық

Радио хабарлады, біз дабылмен тыңдадық

Осы үлкен жұмбақ дауылдың жабайы және желді әрекеттері;

Альбукерке мен Хловистен және барлық Нью-Мексикодан

Олардың айтуынша, бұл олар бұрын-соңды көрген ең қара

Ескі Додж-Ситиден (Канзас штаты) шаң көтерілді

Тағы бірнеше жолдас ескі Бут төбесінде ұйықтап жатыр

Денверден (Колорадо штаты) олар қатты соққанын айтты

Олар шыдай аламыз деп ойлады, бірақ қанша уақытты білмеді

Бiздiң туыстарымыз өзiнiң мұнай бумiнiндегi лашықтарына тығылып қалды

Ал балалар болса, олар сықырлап жылап жатты

Ал отбасы кішкентай бөлмесіне жиналды

Олар дүние бітті деп ойлады және бұл олардың азабы деп ойлады

Дауыл күн батқан кезде өтті, ол түні бойы созылды

Келесі күні таңертең сыртқа қарағанымызда қорқынышты көріністі көрдік

Терезенің сыртында олардың өскен бидай алқаптарын көрдік

Енді жел соққан шаң мұхиты болды

Ол қоршауларымызды жауып тастады, қораларымызды жауып тастады

Бұл жабайы және шаңды дауылда тракторларымызды жауып тастады

Біз жалопияларымызды жүктеп, отбасымызды үйіп тастадық

Біз мұндай тас жолды ешқашан қайта оралмаймыз